Buddhism

Dhammapada, chapter 1

1. In the very nature of beings, the inner sense holds the first place, the inner sense is what is most eminent, the inner sense makes them what they are. Whoever speaks or acts with a corrupted inner sense, — pain follows him, as the wheel follows the foot of the animal that draws (the cart).

2. In the very nature of beings, the inner sense holds the first place, the inner sense is what is most eminent, the inner sense makes them what they are. Whoever speaks or acts with a purified inner sense, — happiness follows him, like an inseparable shadow.

3. “I have been insulted, I have been struck, I have been thrown down, I have been robbed!” — Those who let themselves speak thus never cease to hate.

4. “I have been insulted, I have been struck, I have been thrown down, I have been robbed!” — Those who do not let themselves speak thus cease to hate.

5. “What makes hatreds cease here below is in no way hatred, but rather the absence of hatred.” — That is an axiom as old as the world.

6. Some do not know this precept: “Let us restrain ourselves here below.” — Those who know it then have no more quarrels (with anyone).

7. He who has only pleasure in view, who lives in incontinence of the senses, who enjoys without measure, that coward devoid of all energy, Mâra overcomes him as easily as the wind overcomes a frail tree.

8. He who does not have only pleasure in view, who lives in continence of the senses, who enjoys with measure, that zealous and energetic believer, Mâra no more overcomes him than the wind a rocky mountain.

9. He who, without having purified himself, puts on the orange-yellow garment of purity, — he, a stranger to continence and to truth, is not worthy of the orange-yellow garment.

10. He who has purified himself, who is endowed with all the virtues, and familiar with continence and truth, — he is worthy of the orange-yellow garment.

11. Those who, in what is not the essence, see the essence, and, in what is the essence, do not see the essence, — they give themselves up to illegitimate aspirations and do not attain the essence.

12. Those who, in what is the essence, see the essence, and, in what is not the essence, do not see the essence, — they give themselves up to legitimate aspirations and attain the essence.

13. Just as the rain penetrates a house whose roof is bad, so passion penetrates a mind in which meditation does not dwell.

14. Just as the rain does not penetrate a house whose roof is good, so passion does not penetrate a mind in which meditation dwells.

15. Here below, as after his death, in both cases, the wicked man grieves. He grieves, he is tormented at the sight of the perversity of his actions.

16. Here below, as after his death, in both cases, the good man rejoices. He rejoices, he is happy, at the sight of the purity of his actions.

17. Here below, as after his death, in both cases, the wicked man laments. “I have done evil,” he says, lamenting. Greater still is his lamentation as he advances on the evil way.

18. Here below, as after his death, in both cases, the good man rejoices. “I have done good,” he says, rejoicing. Greater still is his joy as he advances on the good way.

19. Even if he were able to recite many sacred texts, the heedless man who does not act in accordance with these texts is like the cowherd counting other people's cows, and is not part of the Community.

20. Even if he were able to recite only a few sacred texts, he who acts in accordance with the law, who has rid himself of passion, of hatred and of agitation of mind, who, possessed of true knowledge, his thought completely set free, is detached from everything in this world and in the other, — he is part of the Community.

Source Le Dhammapada, trad. Fernand Hû (1878), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents