← Back to the lesson (Lesson 326)

Buddhism

Lotus of the Good Law, chapter 24

Then the Bôdhisattva Mahâsattva Akchayamati, having risen from his seat, having thrown his upper garment over his shoulder and placed his right knee on the ground, directing his joined hands in sign of respect toward the place where Bhagavat was, addressed these words to him: Why, O Bhagavat, does the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara bear this name? This said, Bhagavat spoke thus to the Bôdhisattva Akchayamati: O son of family, all the hundreds of thousands of myriads of creatures that exist in this world and suffer pains, all these creatures need only hear the name of the Bôdhisattva Avalôkitêçvara to be delivered from this mass of pains.

If hundreds of thousands of myriads of kôṭis of creatures, aboard a ship in the middle of the ocean, saw the gold, the Suvarnas, the diamonds, the pearls, the lapis lazuli, the conches, the crystal, the coral, the diamond, the emeralds, the red pearls and the other goods with which their ship is laden hurled into the sea, and their ship driven by a black storm onto the island of the Râkchasîs, and if in this ship there were a being, were it but a single one, who came to invoke the Bôdhisattva Avalôkitêçvara, all would be delivered from this island of the Râkchasîs. It is for this reason, O son of family, that the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara is called by this name.

If hundreds of thousands of myriads of kôṭis of creatures, aboard a ship in the middle of the ocean, saw the gold, the Suvarnas, the diamonds, the pearls, the lapis lazuli, the conches, the crystal, the coral, the diamond, the emeralds, the red pearls and the other goods with which their ship is laden hurled into the sea, and their ship driven by a black storm onto the island of the Râkchasîs, and if in this ship there were a being, were it but a single one, who came to invoke the Bôdhisattva Avalôkitêçvara, all would be delivered from this island of the Râkchasîs.

If someone, O son of family, escaping the attacks of assassins, were to invoke the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara, at once seizing the sword of the murderers(228 b 2), the man attacked would scatter and destroy them. If this universe formed of a great thousand of three thousand worlds were, O son of family, entirely filled with Yakchas and Râkchasas, the mere act of uttering the name of the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara would take away the faculty of sight from all these beings full of evil thoughts.

If a man were bound with chains and with rings of iron or of wood, whether he were guilty or innocent, he would need only utter the name of the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara for these chains and these rings to open immediately before him. For such, O son of family, is the power of the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara. If this universe formed of a great thousand of three thousand worlds, O son of family, were full of wicked men, of enemies and of thieves armed with swords, and a chief of merchants set out, having with him a great caravan, rich in jewels, laden with precious goods, and in the middle of his journey he saw these thieves, these wicked men armed with swords, and having seen them, frightened, terrified, he knew himself to be without resource; and the merchant spoke thus to the caravan: Fear nothing, O sons of family, fear nothing; invoke all with a single voice the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara, who gives security; thereby you will be delivered from the danger with which the thieves and the enemies threaten you.

For such, O son of family, is the great supernatural power of the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara. The woman desiring a son, who adores the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara, obtains a son, handsome, lovable, pleasant to behold, endowed with the characteristic signs of manhood, loved by many people, winning hearts, having made the roots of virtue that were in him grow. She who desires a daughter obtains a daughter, beautiful, lovable, pleasant to behold, endowed with the supreme perfection of a beautiful form and with the characteristic signs of the female sex, loved by many people, winning hearts, having made the roots of virtue that were in her grow. For such, O son of family, is the power of the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara.

For such, O son of family, is the great supernatural power of the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara. The woman desiring a son, who adores the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara, obtains a son, handsome, lovable, pleasant to behold, endowed with the characteristic signs of manhood, loved by many people, winning hearts, having made the roots of virtue that were in him grow. She who desires a daughter obtains a daughter, beautiful, lovable, pleasant to behold, endowed with the supreme perfection of a beautiful form and with the characteristic signs of the female sex, loved by many people, winning hearts, having made the roots of virtue that were in her grow.

Those who adore, O son of family, the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara and who keep his name in mind will draw a certain benefit from it. Let us suppose, O son of family, a man who adored the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara and kept his name in mind, and another man who adored blessed Buddhas equal in number to the sands of sixty-two Ganges, who kept their names in mind, who honored all these blessed Buddhas, during their life, during their existence, while they were in the world, by offering them garments, bowls for collecting alms, beds, seats, medicines intended for the sick; what do you think of this, O son of family? what mass of merit must the son or the daughter of family gather from this latter action?

This said, the Bôdhisattva Mahâsattva Akchayamati spoke thus to Bhagavat: It is great, O Bhagavat, it is great, O Sugata, the mass of merit that this son or this daughter of family would gather as a consequence of this latter action. Bhagavat went on: Well then! the mass of merit that would be gathered by the son of family who had honored so great a number of blessed Buddhas, and the mass of merit that is gathered by one who would but address, were it only a single time, adoration to the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara, and who would keep his name in mind, are equal to each other; the one is not superior to the other.

These two masses of merit are no greater one than the other, neither that of the one who would honor blessed Buddhas equal in number to the sands of sixty-two Ganges and who would keep their names in mind, nor that of the one who would adore the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara and who would keep his name in mind. These two masses of merit cannot easily be exhausted even in hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Kalpas, so immense, O son of family, is the merit that results from the act of keeping in mind the name of the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara.

Then the Bôdhisattva Mahâsattva Akchayamati spoke thus to Bhagavat: How, O Bhagavat, is the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara present in this world? How does he teach the law to creatures? What is the aim that the Bôdhisattva Mahâsattva gives to his skill in the use of the means he possesses? This said, Bhagavat spoke thus to the Bôdhisattva Akchayamati: There are, O son of family, universes in which the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara teaches the law to creatures in the form of a Buddha.

There are universes where the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara teaches the law to creatures in the form of a Bôdhisattva. To some it is in the form of a Pratyêkabuddha that the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara teaches the law; to others it is in that of a Çrâvaka, or in that of Brahmâ, or of Çakra, or of a Gandharva. To beings fit to be converted by a Yakcha, it is in the form of a Yakcha that he teaches the law, and thus it is that he takes the forms of Içvara, of Mahêçvara, of a Râdja Tchakravartin, of a Piçâtcha, of Vâiçravana, of Sênâpati, of a Brahmin, of Vadjrapâṇi, to teach the law to creatures fit to be converted by these various personages.

Such, O son of family, are the inconceivable qualities because of which the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara is called by this name. That is why, O son of family, you must here render worship to the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara. For the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara gives security to frightened creatures. Thus is he, in this universe Saha, designated by the name of Abhayam̃dada (he who gives security).

Then the Bôdhisattva Mahâsattva Akchayamati spoke thus to Bhagavat: We will give, O Bhagavat, to the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara the adornment of the law, the garment of the law. Bhagavat went on: So be it, since you find the occasion for it at this moment. Then the Bôdhisattva Mahâsattva Akchayamati, having unfastened from his neck a pearl necklace worth a hundred thousand [pieces of gold], offered it to the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara as a garment of the law, saying to him: Receive from me, O virtuous man, this garment of the law.

But Avalôkitêçvara did not receive it. Then the Bôdhisattva Mahâsattva Akchayamati spoke thus to the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara: Take, O son of family, this pearl necklace, to show us your mercy. Then the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara received the pearl necklace from the hands of the Bôdhisattva Mahâsattva Akchayamati, out of a feeling of mercy for the Bôdhisattva and for the four assemblies, as well as for the Dêvas, the Nâgas, the Yakchas, the Gandharvas, the Asuras, the Garuḍas, the Kinnaras, the Mahôragas, men and creatures not belonging to the human species.

Having accepted it, he made two salutations; and having made them, he addressed one to the blessed Çâkyamuni; and as the second salutation, he bowed his head before the Stûpa of jewels of the blessed Tathâgata Prabhûtaratna, who had entered complete Nirvâṇa. It is, O son of family, by displaying such sports of his power that the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara exists in the universe Saha.

Then Bhagavat pronounced on this occasion the following stanzas:

1. Tchitradhvadja desired to learn, from the mouth of Akchayamati, the following subject: For what reason, O son of the Djina, does Avalôkitêçvara bear the name he has?

2. Then Akchayamati, who is like an ocean of prayers, having cast his gaze over all the points of space, addressed Tchitradhvadja in these terms: Hear what the conduct of Avalôkitêçvara is.

3. Learn from me, who am about to set it forth to you completely, how, during a number of hundreds of Kalpas that the intellect cannot conceive, he perfected himself in the prayer he addressed to many thousands of kôṭis of Buddhas.

4. Hearing and seeing [the teaching] and the regular remembrance [of what one has heard] have as their certain result, here below, the annihilation of all the pains and sorrows of existence.

5. If a man were hurled into a pit full of fire by a wicked being who wished to destroy him, he need only remember Avalôkitêçvara, and the fire will go out as if it were sprinkled with water.

6. If a man were to fall into the fearsome ocean, which is the abode of the Nâgas, of sea monsters and of Asuras, let him remember Avalôkitêçvara, who is the king of the dwellers of the seas, and he will never sink in the water.

7. If a man were hurled from the top of Mêru by a wicked being who wished to destroy him, he need only remember Avalôkitêçvara, who is like the sun, and he will hold himself up, without falling, in the midst of the sky.

8. If mountains of diamond were to hurl themselves upon a man's head to destroy him, let him remember Avalôkitêçvara, and these mountains will not be able to take a single hair from his body.

9. If a man is surrounded by a troop of enemies, armed with their swords and thinking only of destroying him, he need only remember Avalôkitêçvara for his enemies in an instant to conceive thoughts of kindness toward him.

10. If someone, having approached a place of execution, were to fall

into the hands of the executioner, he need only remember Avalôkitêçvara for the executioner's sword to break into a thousand pieces.

11. If a man is chained with rings of iron or of wood, he need only remember Avalôkitêçvara for his chains to fall at once.

12. The force of Mantras, magic formulas, medicinal herbs, Bhûtas, Vêtâlas, the destruction of the body, all these dangers are sent back to their author by one who remembers Avalôkitêçvara.

13. If a man were surrounded by Yakchas, Nâgas, Asuras, Bhûtas and Râkchasas who rob men of their vigor, let him remember Avalôkitêçvara, and these beings will not be able to take a single hair from his body.

14. If a man is surrounded by ferocious beasts and wild animals, terrible, armed with tusks and sharp claws, let him remember Avalôkitêçvara, and these animals will at once scatter toward the ten points of space.

15. If a man finds himself surrounded by reptiles of terrible aspect, darting poison from their eyes and spreading around them a brightness like flame, he need only remember Avalôkitêçvara, and these creatures will be stripped of their poison.

16. If a heavy rain comes to fall from the midst of clouds furrowed by lightning and thunderbolts, one need only remember Avalôkitêçvara, and the storm will be calmed that very instant.

17. Seeing beings overwhelmed by many hundreds of miseries and suffering numerous ills, Avalôkitêçvara, by the energy of his fortunate knowledge, saves the creatures together with the Dêvas.

18. Having attained the perfection of the energy of supernatural faculties, practiced in the use of means and in an immense knowledge, he sees completely the beings contained in all the universes situated toward the ten points of space.

19. Then the dangers of the evil paths of existence, the pains that beings suffer in the Hells, in the wombs of animals, under the sway of Yama, those of birth, of old age, of sickness, disappear one after another.

Then Akchayamati, full of joy, pronounced the following stanzas:

20. O you whose eyes are beautiful, full of kindness, distinguished by wisdom and by knowledge, filled with compassion, with charity and with purity, you whose beautiful eyes and beautiful face are so lovable;

21. O you who are without stain, you whose radiance is pure of all defilement, you who spread the splendor of a sun of knowledge freed from all darkness, you whose

light is intercepted by no cloud, you shine full of majesty above the worlds.

22. Celebrated for the morality of your conduct, which is born of your charity, like a great cloud of mercy and of good qualities, you extinguish the fire of misfortune that consumes beings, by making the rain of the ambrosia of the law fall upon them.

23. The man who falls into the midst of a furnace, a quarrel, a combat, a battlefield, a fearsome danger, need only remember Avalôkitêçvara to see the fury of his enemies calmed at once.

24. One must remember Avalôkitêçvara, whose voice is like the sound of the cloud or of the drum, like the roar of the ocean, like the voice of Brahmâ, whose voice, in short, passes beyond the limit of the space where sound reigns.

25. Remember, remember Avalôkitêçvara, that pure being; conceive no uncertainty on this subject; at the time of death, at the time when misery overwhelms man, he is his protector, his refuge, his shelter.

26. Having reached the perfection of all virtues, expressing by his gaze charity and compassion for all beings, possessing the true qualities, Avalôkitêçvara, who is like a great ocean of virtues, is worthy of all homage.

27. This sage, so compassionate toward creatures, will be in a time to come a Buddha who will annihilate all the pains and troubles of existence; therefore I bow before Avalôkitêçvara.

28. This Guide of the kings of the chiefs of the world, this mine of the duties of the Religious, this sage honored by the universe, after having fulfilled the duties of religious conduct, has taken possession of the supreme and pure state of Bôdhi.

29. Standing at the right or at the left of the Guide [of men] Amitabha, whom he refreshes with his fan, having gone, by means of meditation, which is like a magical appearance, into all the lands of Buddha, he adores the Djinas.

30. In the west, there where Sukhavatî lies, that pure universe which is a mine of happiness, is established the Guide [of men] Amitabha, who directs creatures like a charioteer.

31. There no women are born; there the laws of the union of the sexes are absolutely unknown; there the sons of the Djina, brought into the world by supernatural transformations, appear seated at the center of pure lotuses.

32. And Amitabha, the Guide [of men], seated on a throne formed from the center of a pure and graceful lotus, shines resplendent like the king of the Çâlas.

33. This Guide of the world, whose accumulated virtues I have just celebrated, has

not his like in the three regions of existence; and we too, O best of all men, may we soon become such as you are!

Then the Bôdhisattva Mahâsattva Dharaṇim̃dhara, after rising from his seat, after throwing his upper garment over his shoulder and placing his right knee on the ground, directing his joined hands in sign of respect toward the place where Bhagavat was, spoke to him thus: They will possess no small roots of virtue, O Bhagavat, those who hear this story of the Bôdhisattva Mahâsattva Avalôkitêçvara, which sets forth the sports of the Bôdhisattva and manifests the wonders of his sports under the name of the Perfectly Happy Narrative.

Now, while this perfectly happy narrative was being set forth by Bhagavat, eighty-four thousand living beings of this assembly conceived the idea of the supreme state of perfectly accomplished Buddha, which is and is not uniform(234 a 2).

Avalôkitêçvara.] This chapter, which is devoted to enumerating the advantages that the worship of the Bôdhisattva Avalôkitêçvara secures, is in no way connected with the principal subject of our Lotus, whose object is to prove that there is at bottom only one vehicle for carrying creatures over to the other shore, as the Buddhists say. It is known that the Bôdhisattva Avalôkitêçvara is the most venerated saint of the Northern Buddhists, the true tutelary god of Tibet; this is a point that the scholars most versed in reading Tibetan, Mongol and Chinese Buddhist books had established before me.

I see nothing to change in the considerations which the existence of this personage among the Northern Buddhists, and the fact that he is entirely unknown to those of the South, furnished me elsewhere for the approximate determination of the age of the developed Sûtras, compared with the simple Sûtras; I therefore refer the reader to them, as well as to the works cited in support of these considerations. As for the title of the present chapter, it gives rise to a particular observation.

When I had at my disposal only the manuscript of the Société asiatique, the first that came into my hands, I read this title as samantasukha; but the three other manuscripts that I was able to consult later uniformly write samantamukha, “He whose “face looks to all sides.” On consulting the manuscript of the Société asiatique again, I see that what I took for an s is really an m; but the error was easy to make because of the resemblance in form between these two letters, especially in this manuscript.

The title of chapter xxiv must therefore be restored thus: “He whose face looks to all sides.” The personage so designated is certainly Avalôkitêçvara.

The island of the Râkchasîs.] If the Northern Buddhists believed they were speaking of a real island when designating it by this fabulous name, “island of the Râkchasîs,” it is in all likelihood Ceylon that they meant to designate thus; at least the fable of the Râkchasîs who devour the navigators landing on their island recalls the legends that serve as a preamble to the heroic times of Sinhalese history. This analogy appears more striking when one reads the Kâraṇḍa vyûha, one of the Northern books in which Avalôkitêçvara occupies the most space, and where the fable of the Râkchasîs, with the iron city that serves as a prison for their victims, is told at length.

But it must be admitted that the Northern Buddhists were very far from Ceylon when they compiled these legends, for they consulted neither reality nor history. It is, moreover, a point not yet sufficiently cleared up, to what extent the books of the Southern Buddhists were generally known to the Buddhists of Tibet; I say generally, for there are proofs that the metaphysicians of the North cited the philosophical collections of Ceylon.

All things considered, it is more prudent to leave the island of the Râkchasîs in the domain of those navigators' legends which, though they have neither strict date nor precise locality, nonetheless rest on real accidents preserved for centuries in the memory of men. The seas of India and those of the archipelagos connected with them have at all times been famous in this respect, and the renown of the disasters of which they have been the theater has spread to nations more distant than those that inhabit the valleys of the Himâlaya.

At once seizing the sword of the murderers.] Comparison of Mr. Hodgson's manuscripts allows me to translate more exactly thus: “at once the weapons of these murderers would break in their hands.”

Avalôkitêçvara teaches the law to creatures in the form of a Buddha.] This fabulous account of the transformations of Avalôkitêçvara is found almost word for word in the legend concerning this Bôdhisattva that A. Rémusat extracted from the Chinese authors. The analogy is so great that I cannot keep from believing that the two pieces were drawn from the same source; it is very probable, in my eyes at least, that as regards the Saddharma puṇḍarîka, this piece is not original there.

St. 28. After having fulfilled the duties of religious conduct.] Add after these words, for several hundreds of Kalpas.”

St. 33. The translation that the Tibetan Saddharma puṇḍarîka gives of this couplet certainly relates to a text other than that of our Paris and London manuscripts; here, if I am not mistaken, is the sense of that version: “This guide of the world has not his like in the three regions of existence; he who hears the name of Avalôkitêçvara does not see his merits diminish.”

Which is and is not uniform.] The expression of the text asamasama should be translated more exactly thus: “which is equal to that which has no equal;” I believe I recall that the Tibetan interpreter of the Lalita vistara understands it so. It is one of the epithets proper to a Buddha, and it is as familiar to the Buddhists of Ceylon as to those of the North, as one can see from the use made of it in the Djina alam̃kâra.

Source Le Lotus de la bonne loi, trad. Eugène Burnouf (1852), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents