← Back to the lesson (Lesson 274)

Buddhism

Vagrakkhedikâ (Diamond Cutter), section 4

And why? Because, O Subhûti, it is not easy to measure the merit accumulated by that bodhisattva who makes a gift without believing in anything whatsoever.” — “What do you think, O Subhûti, is it easy to measure the space in the direction of the east?” Subhûti answered: “No, assuredly, O Bhagavat.” — The Bhagavat said: “Likewise, is it easy to measure the space in the directions of the south, the west and the north, below and above (at the nadir and the zenith), in the intermediate directions and their subdivisions, in the ten directions all around?” Subhûti answered: “No, assuredly, O Bhagavat.”

And why? Because, O Subhûti, it is not easy to measure the merit accumulated by that bodhisattva who makes a gift without believing in anything whatsoever.” — “What do you think, O Subhûti, is it easy to measure the space in the direction of the east?” Subhûti answered: “No, assuredly, O Bhagavat.” — The Bhagavat said: “Likewise, is it easy to measure the space in the directions of the south, the west and the north, below and above (at the nadir and the zenith), in the intermediate directions and their subdivisions, in the ten directions all around?”

The Blessed One said: “Likewise, O Subhûti, it is not easy to know the measure of the accumulation of merit of a Bodhisattva who makes a gift without holding anything to be real. Thus, in truth, O Subhûti, he who has entered on the path of the Bodhisattvas should make a gift without believing even in the idea of a cause.” (4)

“What do you think, O Subhûti? Is the Tathâgata to be seen (known) by the possession of signs?” Subhûti answered: “No, in truth, O Blessed One: the Tathâgata is not to be seen (known) by the possession of signs. And why? Because what the Tathâgata has taught as the possession of signs is in truth the possession of the absence of signs.”

After this, the Bhagavat addressed the venerable Subhuti thus: “Wherever, O Subhuti, there is possession of signs, there is falsehood; wherever there is no possession of signs, there is no falsehood. Thus the Tathâgata is to be seen (known) from signs as the absence of signs.” (5)

Source Buddhist Mahâyâna Texts, trans. F. Max Müller & J. Takakusu, Sacred Books of the East vol. 49 (1894), archive.org (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents