Catholicism

The Imitation of Christ, Book 3, chapter 54 — CHAPTER LIV.

1. J.-C. My son, observe carefully the movements of

grace: for, though very opposed, the difference between them is sometimes

so imperceptible that a man enlightened

in the spiritual life can scarcely discern it.

All men have the desire for good and tend toward

some good in their words and in their actions; that is

why many are deceived by this appearance of good.

2. Nature is full of artifice; it attracts, it sur

prises, it seduces, it never has any end but itself.

Grace, on the contrary, acts with simplicity, and flees even

the least appearance of evil: it sets no

snares, and does all for God alone, in whom it rests

as in its end.

3. Nature is loath to die; it does not want to be

constrained, nor overcome, nor subjected, nor to submit willingly.

But grace leads one to mortify oneself, resists

sensuality, seeks subjection, aspires to be overcome,

and does not wish to enjoy its liberty; it loves dependence,

desires to dominate no one, but to live, to remain,

to be always under the hand of God; and for God's sake, it is ready to humble itself beneath every creature.

4. Nature works for its own interest, and calculates

the gain it can draw from others.

Grace does not consider what is advantageous to itself,

but what may be useful to many.

5. Nature loves to receive respect and honors.

Grace faithfully refers to God all honor and all

glory.

6. Nature fears confusion and contempt.

Grace rejoices to suffer insults for the name of Jesus.

7. Nature loves idleness and bodily rest.

Grace cannot be idle, and takes joy in work.

8. Nature seeks curious and beautiful things, and

recoils with horror from what is lowly and coarse.

Grace delights in simple and humble things;

it does not disdain what is roughest, and does not refuse

to clothe itself in rags.

9. Nature covets the goods of time, it rejoices

in an earthly gain, is grieved by a loss, and is irritated by a

slight insult.

Grace aspires only to eternal goods, and does not cling

to those of time; it is troubled by no loss,

and takes no offense at the harshest words, because it

has placed its treasure and its joy in heaven, where nothing perishes.

10. Nature is greedy, and receives more willingly than it

gives: it loves what is its own and private.

Grace is generous and keeps nothing for itself; it avoids

singularity, is content with little, and believes it is more blessed to give than to receive.

11. Nature inclines toward creatures, the flesh,

vanities; it is glad to put itself forward.

Grace lifts up to God, stirs to virtue, renounces

creatures, flees the world, hates the desires of the flesh, does not spread itself outward, and blushes to appear before

men.

12. Nature rejoices in having some outward consolation

that flatters the inclination of the senses.

Grace seeks consolation in God alone:

and rising above visible things, it places all

its delight in the sovereign good.

13. Nature acts in everything for gain and for its own

advantage; it can do nothing freely; but, in

doing a favor, it hopes to obtain something equal or

better, favors or praises; and it wants everything it does

and everything it gives to be highly

esteemed.

Grace wants nothing temporal; it asks

no other reward than God alone, and desires of the things

of time, even the most necessary, only what can

serve it to acquire eternal goods.

14. Nature takes pleasure in a great number of

friends and relatives; it glories in high rank, in an

illustrious birth; it smiles on the powerful, flatters the rich,

and applauds those who resemble it.

Grace loves even its enemies, and does not pride itself

on the number of its friends; it counts as nothing

nobility and ancestry, unless they have been distinguished

by virtue; it favors the poor rather than the

rich, has more compassion for the innocent than for the powerful, seeks

the truthful man, flees the liar, and never ceases to exhort

the good to strive to become better, so as to

make themselves like the Son of God by their virtues.

15. Nature is quick to complain of what it

lacks and of what wounds it.

Grace bears poverty with constancy.

16. Nature refers everything to itself, fights, argues

for its interests.

Grace brings everything back to God, from whom all originally flows;

it attributes no good to itself, does not presume

arrogantly on itself, does not contend, does not prefer

its own opinion to that of others; but it submits

all its thoughts and all its feelings to the eternal wis

dom and to the judgment of God.

17. Nature is curious about secrets and news;

it wants to show itself and to see, and to examine for itself;

it desires to be known, and to draw praise and admiration.

Grace does not concern itself with news, nor with what

feeds curiosity; for all that is only the revival

of an old corruption, since there is nothing new

or stable on earth.

It teaches to restrain the senses, to flee vain complacency

and ostentation, to hide humbly what deserves

praise and esteem, and to seek in what one knows,

and in all things, only what can be useful, for the honor

and glory of God.

It wishes that neither itself nor its works be praised;

but it desires that God be blessed in the gifts He bestows

out of pure love.

18. This grace is a supernatural light, a special gift

of God; it is properly the seal of the elect, and the pledge

of eternal salvation. From the earth where his heart lay, it raises

man up to the love of heavenly goods, and makes him spiritual,

carnal as he was.

The more, then, nature is weakened and overcome, the more grace

pours itself out in abundance; and each day, by new

outpourings, it restores, within man, the image of

God.

According to the teaching of the great Apostle, we have within us two

opposing laws: the law of the flesh, which enslaves us to sin, and the law of

the spirit, which keeps us in order by the help of the grace that Jesus Christ merited for us. Divided between these two laws, between the flesh and the spirit which fight each other without ceasing, we are here below

as if floating between good and evil, between God and the world,

pushed toward the one by nature, drawn toward the other by grace, which

never entirely abandons the greatest sinners, just as

concupiscence never ceases to solicit the most righteous.

What will become of our poor soul, prey to this terrible war?

How much must it tremble at the outcome of such a combat! And that is why, says Saint Paul, every creature groans, and is as if in the labor of childbirth: and we also, who have received the firstfruits of the Spirit, we groan within ourselves, awaiting the adoption of the children of God, and the deliverance of our body. Happy

day! and when will it come? When shall we taste the delightful

peace of an unchanging love? I have desired the dissolution of my flesh, in order to be with Jesus Christ. My soul thirsts for the mighty God, for the living God. When shall I come and appear before the face of my God?

Source L'Imitation de Jésus-Christ, trad. F. de Lamennais, fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents