Men more faithful to the laws of grammar than to the commandments of God.
Ah! what wonder that I wasted myself thus in vanities, and that, far from You, my God, I poured myself out, when I was given as models men who, recalling some good deed of their own, blushed to be caught in a barbarism or a solecism that had slipped out; and who, displaying in the account of their debauches all the riches of a rhythmic, exact and choice style, gloried in the applause!
You see this, Lord, and You are silent, "patient, merciful and true"! Will You then be silent forever? But even at this hour You draw out of this devouring abyss the soul that seeks You, thirsting for Your delights; the one whose heart says to You: "I have sought Your face; Your face, Lord, I will seek always." One is far from it in the darkness of the passions. It is not the foot, it is not space that takes us far from You or brings us back to You.
And did the youngest of Your sons take a horse, a chariot, a ship? did he fly away on visible wings, did he slip off with nimble step, to squander in a far country, in the prodigality of his life, what he had received from You at his departure? Tender Father, who had given him everything then, more tender still at the distress of his return. But no, it is the pull of passion that casts us into darkness, and far from Your face.
Ps. CII, 8.
Ps. XXVI, 8.
See, Lord my God, in Your unfailing patience, see with what faithfulness the children of men observe the grammatical pact they received from the first teachers of language, and with what negligence they slip away from the eternal pact of their salvation which they received from You. And if a man who possesses or teaches this ancient legislation of sounds forgets, against the rules, to aspirate the first syllable, saying "uman," he offends others more than if, in contempt of Your commandments, he hated his brother; as if the most deadly enemy were more deadly to a man than the very hatred that stirs him up; as if the persecutor laid waste to another more than he lays waste to his own heart, open to hatred.
And surely this science of letters is no more inward than the conscience, on which it is written not to do to one's neighbour what one would not wish to suffer from him. Oh! how hidden You are, dwelling in the heavens in silence, O God, the only great One, whose untiring law sows avenging blindness upon unlawful passions! This man aspires to the fame of eloquence; he stands before a man who judges, in the presence of a crowd of men; he falls upon his enemy with the cruellest animosity, wonderfully careful to avoid every error of language, not to say "among umans"; and he does not see the fury of his soul that drives him to remove a man "from among men."