Catholicism

Sirach, chapter 30

1. He who loves his son often makes him feel the whip,

so as to have joy from him afterward.

2. He who raises his son well will profit from him,

and he will glory in him before his acquaintances.

3. He who instructs his son will make his enemy jealous,

and he will rejoice in him before his friends.

4. Does his father happen to die? It is as if he were not dead,

for he leaves behind him someone who resembles him.

5. During his life, he sees him and rejoices,

and, at his death, he is not grieved.

6. He leaves someone who will avenge him on his enemies,

and will show gratitude to his friends.

7. He who spoils his son will bind up his wounds,

and, at each of his cries, his heart will be stirred.

8. An untamed horse becomes unmanageable: so a son left to himself becomes heedless.

9. Pamper your child, and he will make you tremble,

play with him, and he will grieve you.

10. Do not laugh with him, lest you have to grieve with him,

and in the end grind your teeth.

11. Do not give him full freedom in his youth,

and do not close your eyes to his follies.

12. [Bend his head in his youth,]

and bruise his sides while he is a child,

lest he become stubborn and no longer obey you,

[and you have sorrow in your heart.]

13. Correct your son, and make him work,

lest he stumble through your shameful weakness.

14. Better a poor man, healthy and vigorous,

than a rich man scourged in his body by sickness.

15. Health and a sound constitution are worth more than all gold,

and a vigorous body is preferable to an immense fortune.

16. There is no wealth preferable to the health of the body,

and there is no joy better than the joy of the heart.

17. Better death than a life of bitterness,

and eternal rest than continual suffering.

18. Good things poured out upon a closed mouth

are like offerings of food placed upon a tomb.

19. What good is an offering to an idol?

It will not eat it and will not smell its odor:

20. so it is with the man whom God afflicts with sickness:

he sees with his eyes, and he sighs,

as a eunuch sighs who holds a virgin in his arms.

21. Do not abandon your soul to sadness,

and do not torment yourself with your thoughts.

22. Joy of heart is the life of man,

and a man's gladness is length of days for him.

23. Love your soul and comfort your heart,

and drive sadness far from you;

grief has killed many,

and there is no profit in it.

24. Passion and anger shorten the days,

and worries bring old age before its time.

25. The generous and good heart takes care

of the dishes that make up its food.

Source Bible Crampon (1923), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents