Hinduism

Tukaram, Poem 294

Vitthala dwells by the Bhima, at Pandhari; he keeps Pundalika at his side, He is generous in his compassion. Vitthala is tender if you remember him; He is the highest in the heights. He upholds all the worlds, He finds His sport in taking on forms. He stands upright, yet feels no weariness; there is no other saviour but Him. A rich man keeps only one kind of food in his house; he succours the afflicted at every moment.

His servants bring them savoury dishes with every courtesy; never does he stand apart from them. With the exalted, he is exalted; with the humble, he is humble. You cannot seize Him by an effort of force. If you close your eyes, He presents Himself to the mind; He dwells in the heart and watches for the chance to grant You what you desire. When the mother is ready to nurse, her breasts are all full, none is empty; we children go on suckling when the milk is ready; thus soul mingles with soul, says Tuka.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents