Hinduism

Tukaram, Poem 341

Preserve at least something true; the compassionate Lord has granted you a human body and good company. Do not put obstacles in your own path; it is disastrous to speak of accumulated sin and merit. Make haste to sow, so as to increase your store of good seed. Recognize that what you do makes up your store of actions, that what is past makes up your store of merit, and that destiny is what remains to be fulfilled. Falsehood is born of bad habits; disease, of pleasures. Tuka says: The uncontrollable tongue empties itself into the mire.

Our field has come to ripeness; you must watch over its four corners. It has yielded a crop, but you must take care of it. Watch over it, watch over it, never resting, until the harvest is stacked. Set a stone in your sling, like a sturdy watchman; all the flocks of sparrows will fly off at the sound of your shouts. Light a fire and stay awake in another part of the field. If the birds swoop down on you, you will need strength and skill.

Lay out your threshing floor and gladden all the beggars when you heap up your harvest. Pay the tax and give everyone in the village his share. Tuka says: After that, you will no longer have to toil; you will have put away in safety what you wanted and thrown out the chaff and the empty ears.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents