Hinduism

Tukaram, Poem 1229

They call Krishna: “Come, let us play

at a dinner game.” The children are gathered, full of affection and joy. He hides from them

the illusion; he knows his own secret; He

pretends to play; he does not open his lips;

he turns his attention where they turn theirs. They

have filled Krishna with countless fancies; He

pretends to approve every plan they devise.

Body, speech and desire, all has entered into

His form. They taste a solitary happiness with their

masters. Know this: they were all in the service of Hari; He

took them with him on his secret expeditions. He

does not let their families know; he involves them

in his thefts; they pass the booty from

hand to hand and carry it off. The children play together, overflowing with deep joy; they have left the strangers

behind them. There, truly, the one is in the other; no

difference of nature remains. Touka says: There is

only Narayana.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents