Hinduism

Kena-upanishad (Talavakâra-upanishad) — Third Khanda

1. Brahman won the victory for the Devas. The Devas grew proud of Brahman’s victory and thought: “This victory belongs to us alone, this greatness belongs to us alone.”

2. Brahman noticed it and appeared to them. But they did not recognize him and said: “What spirit (yaksha or yakshya) is that?”

3. They said to Agni (fire): “O Gâtavedas, find out what this spirit is.” “Yes,” he answered.

4. He ran toward it, and Brahman said to him: “Who are you?” He answered: “I am Agni, I am Gâtavedas.”

5. Brahman said: “What power have you?” Agni answered: “I could burn everything that is on the earth.”

6. Brahman placed a blade of straw before him, saying: “Burn this.” He went at it with all his might, but could not burn it. Then he went back and said: “I could not find out what this spirit is.”

7. Then they said to Vâyu (air): “O Vâyu, find out what this spirit is.” “Yes,” he answered.

8. He ran toward it, and Brahman said to him: “Who are you?” He answered: “I am Vâyu, I am Mâtarisvan.”

9. Brahman said: “What power have you?” Vâyu answered: “I could carry off everything that is on the earth.”

10. Brahman placed a blade of straw before him, saying: “Carry this off.” He went at it with all his might, but could not carry it off. Then he went back and said: “I could not find out what this spirit is.”

11. They then said to Indra: “O Maghavan, find out what this spirit is.” He approached it, but it vanished before him.

12. Then, in that same space (the ether), he came upon a richly adorned woman: it was Umâ, the daughter of Himavat. He said to her: “Who is this spirit?”

Source F. Max Müller, The Upanishads, Sacred Books of the East vol. 1 (1879), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents