Hinduism

Tukaram, Poem 1312

Catch the ball while it is in the air! Whoever misses it will get it in the back. The ball we have is made of the three qualities; catch it and throw it far from you; with face raised, fix your mind and your eyes upon it. He who leaps and catches it in full flight is a quick man; a clumsy one gets muddled turning round on himself. If someone is caught doing nothing, he is not allowed to sit down; he must bend over and carry his companions on his back.

With head bowed, he must endure mountains of pain; he bears his burden, while the others stand in a circle around him to force him to it. Tuka says: only he who wins has a marvellous time; someone else loses and gets his face blackened.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents