Hinduism

Tukaram, Poem 1313

Foolish child, why did you not cry out: “Enough!”? Out of shame, you bore everything and were cruelly tormented. You were entirely free; why did you take part in the game? Now you cannot get rid of the rider who rides you. Suddenly you joined the company and took part in the game; you chose a side and took many riders on your back. Time raises the humble and brings down the mighty; you cannot escape as long as you are engaged in the game.

You have abandoned your old shelter; now you cling to wisps of straw; but whoever leaps upward will fall back down: remember my words. Tuka says: as long as you kept your hands and feet out of the game, you knew no misfortune.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents