Hinduism

Tukaram, Poem 1315

Finish your game of Witudandu, and let us begin another game. In this one, we suffer many hostile blows; we can never stay still anywhere: one strikes the witi into the hole; another catches it and puts it out of play. The captain gathers his team and takes the net; the names of the players are called in turn; you cannot escape your turn, so off you go! A boundary line is drawn in front of you; when you dash off, you take your partner with you and torment him. One stands ready to run; another claps and darts forward. Tuka says: Let us put an end to this game.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents