Hinduism

Tukaram, Poem 1332

“Rama Ramai” — two syllables easy to learn and to utter! Stay awake through this watch; truly, it will be a sweet savour in the end. I teach men the names of Rama, Krishna and Vasudeva; I strike the wooden castanets, beating time to the jingling of my ankle bells. I, the Vasudeva, sing Vasudeva and utter no other name. Knowing what fruits charity bears, give me a generous gift; do not leave my rightful share unpaid.

Once my message is delivered, keep it in mind. Take on no burden; finish your present tasks; do not go back to sleep. Entrust yourself to Him who deserves charity; I assure you, I am Your Vasudeva; the merciful saints know me, those men of long experience who make no distinction between things. Give generously, with a good heart; do not forget the Vasudeva; all creatures praise Him, animate and inanimate; I bow before Him, says Tuka.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents