Hinduism

Tukaram, Poem 1342

We take a handful of clean maize and fill the mouth of the mill; if we fill it with earth, we spoil everything. O dear companion, winnow your maize and clean it! O unbeliever, why have you spoiled what was ready? See to it that what you have in your winnowing basket is clean, or you will spoil everything, wretch! What you have in the winnowing basket, you can take care of; if you grind refuse, you will spoil your meal.

As long as you have it in the basket, attend to it; if you grind it as it is, you will lose everything. When you grind it, the millstones clatter — do you not hear it? — where are your eyes and your ears? As long as it is in the basket, you can clean it; but if you do not take the trouble to do so, you will be in trouble.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents