Hinduism

Tukaram, Poem 1348

To be a paik, one must earn one’s pay; a true paik is one who renders true service; a paik knows where his master may be wounded; he himself is not afraid of being wounded. When a paik has lived with two or three masters, he stands out as a man of the trade. One well deserves the name of paik when one fills one’s role well and brings victory to one’s master. Tuka says: a paik can find no home unless he takes refuge in his master’s house.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents