Hinduism

Tukaram, Poem 1917

What? Can Your power then accomplish nothing now? Has your strength turned to weakness? Has my destiny prevailed over you, O Hari? Is it stronger than you? Have you lost your discus and your mace, that shame makes you mute, O Govinda? What use is your assurance? says Tuka; give up your title of protector of the afflicted.

In former times, men accomplished their own

salvation, they followed the whole process.

What generosity is there in repaying a loan? They

fixed their thoughts on You; you were bound

to devote yourself to them. When have you saved a man

who, like me, had gone astray? Take

your time. Let me tell you, Your deeds do not live up

to your name.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents