← Back to the lesson (Lesson 38)

Hinduism

Bhagavad-Gîtâ, chapter 2 — Yoga of Rational Knowledge

Sañjaya: “While, troubled by pity and his eyes full of tears, Arjuna felt himself faint, the slayer of Madhu said to him:

The Blessed Krishna: “Whence comes to you, in battle, this distress unworthy of the Aryas, which closes heaven and brings shame, Arjuna?

Do not let yourself grow soft; it does not become you; cast off a shameful weakness of heart, and rise, destroyer of enemies.”

Arjuna: “O slayer of Madhu, how in battle shall I shoot arrows against Bhîshma and Drôna, they to whom I owe honour?

Rather than kill venerable masters, it would be better to live in this world on begged bread; but if I killed even greedy masters, I would live on food stained with blood.

We do not know which is better, to conquer them or to be conquered by them. For before us stand men whose slaughter would make us hate life: the sons of Dhritarâshtra.

My soul wounded by pity and by fear of sin, I question You: for I no longer see where justice lies. Which course is best? Tell me. I am Your disciple: instruct me; it is to You that I turn.

For I do not see what could drive away the sadness that consumes my senses, even were I to have on earth a vast kingdom without enemies and the very empire of the Gods.”

Sañjaya: “When he had addressed these words to Krishna and had said to Him “I will not fight,” the warrior Arjuna remained silent.

But while, between the two armies, he was thus losing heart, Krishna said to him, smiling:

The Blessed One: “You weep over men for whom one must not weep, though your words are those of wisdom. The wise weep neither for the living nor for the dead;

For never have I lacked existence, nor you either, nor these princes; and never shall we cease to be, all of us, in the future.

As in this mortal body there come in turn childhood, youth and old age; so likewise, afterwards, the soul acquires another body; and the wise man is not troubled by this.

The meetings of the elements which cause cold and heat, pleasure and pain, come and go and are not eternal. Bear them, son of Kuntî.

The man whom they do not trouble, the man steadfast in pleasures and in pains, becomes, O Bhârata, a partaker of immortality.

That which is not cannot be, and that which is cannot cease to be; of these two things, the sages who see the truth know the limit.

Know it, He is indestructible, He by whom this universe has been unfolded: the destruction of this Imperishable One, no one can accomplish;

And these bodies that come to an end proceed from an eternal, indestructible, unchanging Soul. Fight, therefore, O Bhârata.

He who believes that it kills or that it is killed is mistaken: it does not kill, it is not killed,

It is never born, it never dies; it was not born of old, it is not to be reborn; without birth, without end, eternal, ancient, it is not born when the body is killed.

How could he who knows it to be imperishable, eternal, without birth and without end, kill anyone or cause anyone to be killed?

As one casts off worn-out garments to take new ones, so the Soul casts off worn-out bodies to put on new bodies.

Arrows do not pierce it, flame does not burn it, waters do not wet it, wind does not dry it.

Beyond the reach of blows and burns, of moisture and dryness, eternal, spread through all places, motionless, unshakable,

Invisible, ineffable, unchanging, such are its attributes: since you know it to be so, do not weep for it.

Even if you believed it eternally subject to birth and death, you should not even then weep over it:

For what is born must surely die, and what is dead must be reborn; so do not weep over a thing that cannot be prevented.

The beginning of living beings is beyond grasp; one grasps the middle; but their destruction too is beyond grasp: is there here any cause for tears?

One beholds life as a marvel; another speaks of it as a marvel; another hears it spoken of as a marvel: and when one has heard it well, still no one understands it.

The Soul dwells, unassailable, in all living bodies, Bhârata; you cannot, therefore, weep over all these beings.

Consider also your duty and do not tremble: for nothing better befalls the Xatriya than a just war;

Through such a combat, which thus offers itself of its own accord, the gate of heaven, son of Prithâ, opens to the happy Xatriyas.

And you, if you do not fight this lawful battle, a traitor to your duty and your renown, you will incur sin;

And men will tell of your shame for ever: now, for a man of sense, shame is worse than death.

The princes will think that you fled the battle out of fear: those who thought you great-souled will despise you;

Your enemies will say a thousand outrageous things about you, in which they will blame your incapacity. What is more grievous than that?

Slain, you will gain heaven; victorious, you will possess the earth. Rise up, then, son of Kuntî, to fight with firm resolve.

Hold as equal pleasure and pain, gain and loss, victory and defeat, and be wholly given to the battle: thus you will avoid sin.

I have set forth to you the Science according to Reason (Sânkhyâ); hear it also according to the doctrine of Union (Yôga). By holding to it, you will cast away the fruit of works, which is nothing but a chain.

Here there is no wasted effort, no loss; a particle of this law delivers man from the greatest terror.

This doctrine, son of Kuru, has but one aim and pursues it with constancy; an inconstant doctrine branches out without end.

There is a flowery speech that the ignorant boast of, all proud of a text of the Vêda: “That is enough,” they say.

And given over to their desires, putting heaven in the first rank, they bring forth this text which offers the return to life as the reward of works, and which contains an abundant variety of ceremonies by which one attains riches and power.

For these men, attached to power and riches and whose minds this speech has led astray, there is no single and constant doctrine whose aim is contemplation.

The three qualities are found in the Vêda: be free of the three qualities, Arjuna; let your soul not be divided, let it be ever firm; let happiness not be the object of its thoughts; let it be mistress of itself.

As many uses as one finds for a pool whose waters overflow on every side, so many does a brâhmane recognize in all the Vêdas.

Be attentive to the accomplishment of works, never to their fruits; do not do the work for the fruit it brings, but do not seek to avoid the work.

Constant in mystic Union, accomplish the work and drive out desire; be even-minded in success and in reverses; Union is evenness of soul.

Work is far inferior to this spiritual Union. Seek your refuge in reason! Unhappy are those who aspire to reward.

The man who applies himself to meditation frees himself here below from both good and evil works: apply yourself, then, to mystic Union: it makes works happy.

Men of understanding who give themselves to meditation and have cast away the fruit of works escape the bond of generations and go to the abode of salvation.

When your thought has passed beyond the dark regions of error, then you will come to disdain controversies past and future;

When, turned away from these teachings, your soul remains unshakable and firm in contemplation, then you will attain spiritual Union.

Arjuna: What, O long-haired prince, is the mark of a man firm in wisdom and firm in contemplation? How is he, motionless in his thought, when he speaks, when he rests, when he acts?

The Blessed One: Son of Prithâ, when he renounces all the desires that enter hearts, when he is happy with himself, then he is said to be firm in wisdom.

When he is unshakable in reverses, free of elation in successes, when he has driven out loves, terrors and anger, then he is called a solitary firm in wisdom.

If from no side he is affected by good things or evil things, if he neither rejoices nor grows angry, in him wisdom is established.

If, as the tortoise draws in all its limbs, he withdraws his senses from the objects of sense, in him wisdom is established.

Objects withdraw before the abstinent man; the affections of the soul withdraw in the presence of one who has left them behind.

Sometimes, however, son of Kuntî, the impetuous senses carry away by force the soul of even the best-tamed sage:

Let him, having mastered them, remain seated, his mind fixed on Me; for when he is master of his senses, in him wisdom is established.

In the man who contemplates the objects of the senses, an inclination toward them is born; from this inclination is born desire; from desire, violent craving;

From this craving, confusion of thought; from this confusion, the wandering of memory; from the ruin of memory, the loss of reason; and through this loss, he is lost.

But if a man approaches the objects of sense with his senses freed from loves and hates and docilely subject to his command, he walks toward serenity;

From serenity is born in him the removal of all sorrows; and when his soul is serene, his reason is soon established.

The man who does not practise divine Union has no knowledge and cannot meditate; he who does not meditate is deprived of calm; deprived of calm, whence will happiness come to him?

For he who gives up his soul to the wanderings of the senses soon sees his reason carried away, like a ship by the wind upon the waters.

So then, hero of the great chariot, it is in him whose senses are closed on every side to the objects of sense that wisdom is established.

What is night for all beings is a day in which the man who has tamed himself keeps watch; and what is waking for them is but night for the clear-sighted solitary.

Into the unchanging Ocean, which is ever being filled, the waters come to lose themselves: so the man in whom all desires lose themselves obtains peace, but not the man given over to desires.

Let a man, having driven them all away, walk without desires, without greed, without pride; he walks toward peace.

This, son of Prithâ, is the divine resting place: the soul that has reached it has no more troubles; and he who abides in it until the last day goes to be extinguished in God.

Source Émile-Louis Burnouf, La Bhagavad-Gîtâ (1861), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents