Hinduism

Tukaram, Poem 2815

Pundalika is the prince of devotees; he has reached his goal, he has brought from Vaikuntha his own supreme Brahma. Panduranga, in the form of a child, with the cows and the cowherds, comes before us out of love and stands upright, without moving. Truly it is another Vaikuntha, with one letter prefixed to it; men may speak of other places, but they are not like this one. Within ten miles of this place sin cannot enter; how then could there be any question of prescribed or forbidden actions?

The Purāṇas affirm that the dwellers there are four-armed gods. The place rests on the sacred wheel, so that no enemy can enter it for a whole age. Pandhari is the greatest of holy places, its glory is without equal. “Blessed, blessed,” says Tuka, “are the pilgrims who go there.”

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents