Hinduism

Bhagavad-Gîtâ, chapter 4 — Yoga of Knowledge

The Blessed One: This eternal Union, I taught it first to Vivasvat; Vivasvat taught it to Manu; Manu repeated it to Ixwaku;

And received thus from hand to hand, the royal Rishis knew it; but in the long course of time, this doctrine was lost, O conqueror.

This same ancient doctrine, I now set forth to you today; for I have said: “You are My servant and My friend;” it is the supreme mystery.”

Arjuna: “Your birth is later; that of Vivasvat preceded Yours: how shall I understand You when You say: “In the beginning, I taught it to Vivasvat”?”

The Blessed One: “I have had many births, and you too, Arjuna: I know them all; but you, hero, do not know them.

Though without beginning and without end, and lord of living beings, nevertheless, master of My own nature, I am born by My magic power.

When justice languishes, Bhârata, when injustice rises up, then I Myself become a creature, and I am born from age to age.

For the defence of the good, for the ruin of the wicked, for the re-establishment of justice.

He who knows in truth My birth and My divine work, leaving his body, does not return to a new birth; he comes to Me, Arjuna.

Freed from desire, fear and passion, become My devotees and My believers, many men, purified by the austerities of knowledge, have been united to My substance;

For, as men bow before Me, so too do I honour them. All men follow My way, son of Prithâ;

But those who desire the reward of their works sacrifice here below to the deities; and soon, in this mortal world, the reward of their works falls to them.

It is I who created the four castes and distributed among them qualities and functions. Know that they are My work, I who have no particular function and who do not change.

Works do not defile Me, for they bear no fruit for Me; and he who knows Me thus is not held by the bond of works.

Knowing, then, that ancient sages, desirous of deliverance, accomplished their work, you too accomplish the work those sages accomplished of old.

But, you say, what is work? what is rest? The poets themselves have hesitated. I will therefore teach it to you, and when you know it, you will be delivered from evil:

One must know what act is, what cessation is, what inaction is. For the course of the act is hard to grasp.

He who sees rest in action and action in rest is wise among men; he is in the state of Union, whatever work he may otherwise do.

If all his undertakings are free from the promptings of desire, as if he had consumed the work in the fire of knowledge, he is called wise by men of understanding.

For he who has driven out the desire for the fruit of works, who is ever satisfied and free from envy, that man, though occupied with a work, is yet at rest.

Without hopes, master of his thoughts, expecting no help from without, accomplishing his work with the body alone, he does not incur sin.

Satisfied with what comes, superior to love and hatred, free from envy, even-minded in success and in reverses, he is not bound by work, though he acts.

For him who has driven out desires, who is free, who turns his thought toward knowledge and proceeds to sacrifice, the whole work vanishes.

The pious offering is God; the clarified butter, the fire, the oblation are God; he therefore will go to God who, in the work, thinks of God.

Among the Yogis, some sit at the sacrifice of the gods; others, in the brahmanic fire, offer sacrifice by means of the Sacrifice itself;

These, in the fire of continence, offer hearing and the other senses; those, in the fire of the senses, make the offering of sound and the other objects of sense;

Some, in the mystic fire of continence kindled by knowledge, offer all the functions of the senses and of life;

Others offer in sacrifice their riches, their piety, their devotion, recitation in a low voice, knowledge, and practise temperance and austere vows;

Others sacrifice the in-breath in the out-breath, the out-breath in the in-breath, and, closing the passages of both, strive to hold their breath;

Others, restricting themselves to necessary food, offer the very things of life in the sacrifice they make of them. All these men are skilled in the art of sacrifices and, by this, efface their sins.

Those who eat the remains of the sacrifice, food of immortality, go to the eternal God; but to him who makes no sacrifice, not even this world belongs: how then the other, O best of the Kurus?

The various sacrifices were instituted from the mouth of Brahmâ. Understand that they all proceed from the Act; and, understanding it, you will obtain deliverance.

The sacrifice that proceeds from knowledge is better than that which proceeds from riches; for all the perfection of acts is contained in knowledge.

Know that this is obtained by honouring, questioning and serving the sages; these sages, who see the truth, are the ones who will teach you knowledge.

When you possess it, you will no longer know any faltering, son of Pându; through it, you will see all the living in the Soul, and then in Me.

Even if you had committed more sins than all sinners, on the ship of knowledge you will cross over all sin.

As a kindled fire reduces wood to ashes, Arjuna, so the fire of knowledge consumes all works;

For there is no lustral water like knowledge. He who has perfected himself through mystic Union in time finds knowledge within himself;

The man of faith acquires it, when he is wholly given to it and master of his senses; and when he has acquired it, he soon comes to beatitude.

But the ignorant man without faith, given over to doubt, is lost; for neither this world, nor the other, nor felicity, are for the man given over to doubt.

He who through divine Union has detached himself from works, who through knowledge has cut off doubt, is restored to himself and is no longer chained by action.

So then, son of Bhârata, this doubt born of ignorance which sits in the heart, cut it with the sword of knowledge, walk toward Union and rise up.”

Source Émile-Louis Burnouf, La Bhagavad-Gîtâ (1861), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents