Hinduism

Tukaram, Poem 3388

Introduction goes no further than the stomach;

it is desire that makes us fill our sack and

covers us with shame; it is greed that weighs down

our burden. Against indigestion there are known remedies — ointments and cauterisation; he who has shaved himself

Come, let us conquer this age of Kali; it is weak

compared with our strength. Let us give ourselves fully

to passion, to merrymaking, to games, to laughter and to gladness.

Twist your necks, if you will, and chatter foolishly;

Narayana likes everyone to enjoy himself.

Dance, then, as you please, one

before another; here there is neither great, nor small, nor

lowly. Tuka says: let no one interrupt the course

of love; to distinguish God from his worshippers

would be a sin.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents