Hinduism

Tukaram, Poem 3513

A Gajra woman goes to fetch water to bring it home;

her thoughts are fixed on her water pot;

she walks, her garment fluttering, her attention

wholly on the pot. A boy flies a kite in the

sky, while keeping the string in his hand; the kite seems

very far away, but his attention stays fixed on it. A

thief carries off a treasure and buries it in a forest;

he lives among men and things, but his thoughts

are with the treasure. An adulterous woman attends

to her house; but her love follows her lover, her

thoughts are with him. Tuka says: Wherever we

may be busy, let us not allow our thoughts to stray

from the Lord of all.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents