Hinduism

Tukaram, Poem 3548

Is this the age of Kali? A chechhana works as a moneylender; he comes and goes in the quarters of the Mahars and the Manes.

Bargaining with a Mang come down from the hills, he cares nothing for the pollution of his touch. Every day he settles his accounts with a Mang woman; spittle falls on his face.

He writes on paper the names of prostitutes like Asha Maya; he never remembers Narayana. Tuka says: His body is in the power of a stranger; but Panduranga alone can grant a happy outcome.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents