Hinduism

Tukaram, Poem 3635

Since your speech is unimpaired,

why do you not cry out His name at the top of your voice? You

are ashamed to cry “Hari”! You walk about, swollen with pride.

You strut with the vanity of youth, like a

mottled dog without a tail. In your senseless arrogance, you are ashamed to

dance amid the procession of pilgrims. Under

the sway of your own jewels, you pass by the tulsi garland.

How delicate you have become! Your

health cannot bear the fast of the eleventh day.

You never bathe, nor put ashes on your

forehead; you gaze complacently at your own skin,

yet the flesh can do nothing for you. Here is

Tuka, imploring in tears the One with the lotus navel,

the Lord of the World.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents