Hinduism

Tukaram, Poem 3649

Thus a wife confided her wishes to her husband in secret: — No woman is as tormented as I am. I am forever looking after your affairs, and yet everyone despises me. You surround yourself with grasping thieves and spies, while all my children are mistreated. Your mother burns with hatred against me; I cannot bear her eternal scoldings. Your sister is always spiteful and wicked; how could I find any pleasure in living?

Your brother is not frank and never speaks to me openly; what authority am I to acknowledge? As long as I am with you, you enjoy a little peace; but when I am gone, things will not look good. I do violence to my feelings and hover about waiting to serve you; yet you are still not ashamed! Leave your family, and I will look after your affairs; otherwise, I will kill myself! Tuka says: Her husband was a slave to his desires, and he did what she wanted.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents