Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Bâl-kând, Dohâ 72

When Mahâdeva saw that nothing he could say would make her stay, he appointed his chief ministers to accompany her and let her go.

When Bhavâni arrived at her father’s house, no one, for fear of Daksha, came to greet her; only her mother received her kindly, and her sisters welcomed her with smiles. Daksha did not utter a word of welcome and burned with rage at the sight of her. When Sati went to see the sacrifice, she found nothing anywhere for Sambhu; then Sankara’s words came back to her mind, and her heart burned so at seeing her Lord despised that the pain she had felt before was nothing beside her present emotion.

There are many cruel sorrows in this world, but none is as grievous as the contempt of one’s own family. The more she thought of it, the more her fury grew, despite her mother’s efforts to calm her.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents