Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 177

At all costs, let us follow Râma into the woods; Bharat has given us good counsel; when we were all sunk in an ocean of despair, you held out a helping hand to us.

The joy in everyone's heart was as great as when the châtak and the peacock hear the rumbling of thunder. To set out the very next day seemed an excellent resolve; Bharat was dear to each as his own life. After paying homage to the sage and bowing before Bharat, all took their leave and returned to their respective homes, praising on their way the loving kindness of him whose life was a blessing to the whole world. Exclaiming to one another, "What a glorious ideal!", all went to make their preparations.

Whoever was ordered to stay at home to keep guard felt it as a mortal blow, and one of them cried: "No one should be ordered to stay: who does not desire the greatest reward of life?"

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents