Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhya-kand, Doha 198

Do not be grieved in your heart at the thought of what your mother has done.

My son, Kaikeyi is not to blame; it was Sarasvati who robbed her of her reason.

Chaupai

If you say: “No one will excuse me,” I answer you: the wise recognize both Scripture and the usage of the world as authorities; and your glory, my son, will be celebrated without stain, while the Veda and custom will both be respected, for everyone admits that this accords with custom as with the Veda: the throne belongs to the one to whom his father gives it. The truthful king summoned you to confer upon you the honor of sovereignty and the higher duties that go with it.

Rama’s banishment is a monstrous injustice, which the whole world is grieved to hear of; but the queen had lost her reason under the influence of Destiny and, in the end, she has repented of the wrong she did. You are in no way guilty; whoever says otherwise is a vile and ignorant wretch. Had you reigned, it would not have been a sin, and Rama would have been glad to hear of it.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents