Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhya-kand, Doha 199

But now, Bharata, you have done better still; the purpose that moves you now is excellent; devotion to the feet of Raghubar is the root of every blessing in this world.

That is your wealth and the very breath of your life; is there anyone whose fortune equals yours? And, my son, it is no wonder that you act thus: you are the son of Dasarath and Rama’s own brother. Listen, Bharata: in the heart of Raghupati no one receives as much love as you. Lakshman, Rama and Sita all love you deeply; they spent the whole night singing your praises. I learned their secret when they came here, to Prayag, to bathe; they were overwhelmed with love for you.

Raghubar has as much affection for you as a fool has for a life of pleasure. And this does little honor to Raghurai, who cherishes all who implore his protection, as well as their kin; while you, Bharata, seem to me the very incarnation of the love he bears you.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents