Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhya-kand, Doha 200

What seems to you a reproach, Bharata, is a lesson for us all; it is an event that ushers in a new surge of fervent devotion.

Chaupai

Your glory, my son, is a new moon, without stain; its lotuses and its partridges are the servants of Rama; it never ceases to wax and never sets, never wanes in the sky of the world, but increases from day to day; the three worlds, like the chakwas, are passionately enamored of it, and the sun of Rama’s majesty steals none of its brightness, but, by day as by night, it ceaselessly bestows its blessings on all, and Kaikeyi’s evil deeds cannot eclipse it. Filled with the nectar of devotion to Rama and free from every stain of offense against the guru, you are saturated with the nectar of faith and have made this nectar accessible to all.

The Fairies bowed before his orders and counted themselves highly favored, saying to one another: “Rama’s brother is truly an incomparable guest.” Then, kissing the saint’s feet, they said: “Today we shall see to it that the king’s whole retinue is satisfied.” With these words, they set up several pavilions so ravishing that the chariots of the gods were confounded at the sight of them. They were furnished with such luxury and magnificence that the immortals gazed at them with envy.

Men-servants and maid-servants, with everything needful, stood ready and applied themselves wholeheartedly to their task. In an instant the Fairies completed all their preparations, though no dream of heaven was ever so beautiful. First the people were assigned their quarters, all bright and pleasant, and suited to their tastes.

Doha 206.

Then, at the saint’s orders, Bharat and his retinue received their share, whose magnificence astonished even the Creator: such was the power of the holy ascetic’s penance.

Chaupai.

When Bharat saw the saint’s power, the kingdoms of all the lords of the spheres seemed insignificant to him. The luxuries that had been prepared are beyond description; at the sight of them, any philosopher would have forgotten his self-control. Thrones, couches, hangings and canopies; groves and gardens; birds and beasts; fragrant flowers, fruits like nectar and many a lake of clear water; succulent dishes and drinks of a thousand kinds, so that the people were quite dumbfounded by what they saw, as if they had been ascetics.

Each had, as it were, his own cow of plenty and his own tree of paradise. Indra and Sachi grew covetous at the sight. It was spring; the air was soft, cool and fragrant; all the great goods of life were within reach; garlands, perfumes, dancing girls and delights of every kind charmed and amazed the beholder.

Doha 207.

Wealth, like the chakwa, and Bharat, her mate, were compelled by the saint’s order to spend that night together, captive, as if caught by a fowler, in the cage of the hermitage, until daybreak.

Chaupai.

Then he bathed at the holy place and, with his retinue, bowed before the sage. Having humbly received his orders and his blessing, he prostrated himself and made many supplications. Then, taking guides who knew the road well, he set out resolutely toward Chitra-kut; supported by the arm of Rama’s friend, he seemed, as he went along, the very incarnation of Love. Without shoes or shelter for his head, faithful to his vow of love and to his unfeigned sincerity, he asked his companion to tell him of the wanderings of Rama, Sita and Lakshman.

The latter related them to him in soothing terms. When he caught sight of the tree under which Rama had rested, his heart could not contain its emotion. At the sight of his state, the gods rained down flowers, and the path he trod became soft and pleasant.

Doha 208.

“The clouds give him shade and the air blows gently, with coolness: Rama’s path was not like this, as it now is for Bharat.”

Chaupai.

All creatures, animate or inanimate, that saw the Lord or were seen by Him, became fit for liberation; and the sight of Bharat has now delivered them from the curse of transmigration. This is no wonder for Bharat, whom Rama remembers with affection. On earth, the mere mention of Rama’s name puts a man in safety and makes him the savior of others. But Bharat is Rama’s beloved brother, His own brother; why should he not shed a blessing on the path he treads?”

As the saints, the sages and the hermits reasoned thus and gazed upon Bharat, they rejoiced in their hearts. The sight of his power troubled Indra: “In the world, things turn out well for the good and badly for the wicked.” Then, turning to his guru (Vrihaspati), he said: “Something must be done, master, to prevent the meeting between Rama and Bharat.”

Doha 209.

“Rama is so modest and compassionate, and Bharat such an ocean of affection; our design is in danger of being thwarted; we must act and devise a new stratagem.”

Chaupai.

At these words the preceptor of the gods smiled, seeing that the thousand-eyed one was so blind, and said: “Give up stratagems; all this will only cause trouble in vain; here any deceit would be absurd. O king of heaven, any illusion practiced upon

a servant of the Lord of devotion must fall back upon the one who wove it. I intervened once, knowing that it was Râma’s will, but any secret maneuver now would only do harm. Listen, O king: it is Râma’s nature never to become angry at any sin committed against Himself, but whoever sins against one of His servants is consumed by the fire of His wrath. Popular traditions and the Vedas abound in stories of this kind; Durvâsas knows well this remarkable trait of His character. And who then is as faithful to Râma as Bharat, who ceaselessly repeats the name of Râma, as Râma does his?

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents