Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 228

There Sita and Rama, versed in all knowledge, are wont to sit among the hermits, listening to the reading of the sacred stories, as well as of all the Vedas, Shastras and Puranas.”

Hearing the words of his friend and gazing at the tree, Bharat’s eyes filled with tears. The two brothers advanced with reverence; Saraswati herself could not have done justice to their love. When they saw Rama’s footprints, they rejoiced like a beggar who discovers the philosopher’s stone and applied the dust to their heads, their hearts and their eyes, with as much happiness as if they had found Rama Himself. At the sight of Bharat’s state, utterly indescribable, the birds, the beasts and all creatures, animate or inanimate, were absorbed in devotion.

In his emotion the guide lost his way, but the gods showed it to him and rained down flowers. The saints and sages gazed upon him with rapture and poured out praises for his sincere affection: “Who in the whole world is like Bharat, who makes fools wise and the wise foolish?”

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents