Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 235

Raghubar embraced all His mothers and consoled them, saying: “Mother, the world is subject to God; there is no one to blame.”

The two brothers kissed the feet of their guru’s wife, as well as those of the Brahman ladies who had accompanied her, paying them the same honors as to Ganga and Gauri; and they joyfully gave them their blessing, in a gentle voice. When He embraced Sumitra, after clasping her feet, He was like a beggar who has just come into a fortune. Then the two brothers threw themselves at the feet of Queen Kausalya, and their whole bodies were shaken with love; their mother took them tenderly to her bosom and bathed them in tears of affection.

What poet could describe the mingled joy and sorrow of such a moment, any more than a mute could express the sweetness he tastes? After embracing their mother, Rama and His brother asked the guru to accompany them and, at his order, the citizens crossed over, admiring the landscape along the way.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents