Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Lankâ-kând, Dohâ 71

and seized and devoured the whole swarm of false serpents. The illusion was dispelled, and the whole army of monkeys rejoiced once more. Tearing up with their claws the trees and rocks of the mountain, they rushed forward, while the demons fled in the utmost confusion and climbed up into the fort.

When Meghnad came to his senses after his swoon, he was deeply ashamed to look his father in the face; he rose and hastened to a cave in the mountain, intending to perform a sacrifice that would ensure him victory. But Vibhishan gave the warning: “Listen, O king of boundless might and generosity. Meghnad is preparing an unholy sacrifice — wretched sorcerer and scourge of heaven that he is — and if he carries it through, Sire, he will not be easy to overcome.”

At these words Raghupati was well pleased and said to Angad and the other monkeys: “Go, my brothers, you and Tat-abnân, and prevent his sacrifice. It is for you, Lakshman, to fight him and slay him; I am grieved to see the terror of the gods. Slay him, either by open force or by cunning; one way or another — mark this well, brother — the demon must be done away with. But you three, Jambavan, Sugriva and Vibhishan, stay with the army.”

When Raghubir had finished giving his orders, the hero fastened his quiver at his side and took up his bow; the glory of his Lord imprinted on his heart, he cried in a mighty voice, like thunder: “If I return today without having slain him, may I no longer be called the Servant of Rama; even if a hundred Sivas lent Him their aid, I will slay him nonetheless, in the name of Rama.”

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents