Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Lankâ-kând, Dohâ 72

Having bowed his head at Râma’s feet, the incarnation of Seshnag set out at once, accompanied by Angad, Nila, Mayanda, Nala and the valiant Hanuman.

Chaupai

Without effort, Hanuman lifted his body, laid it at the city gate, then returned. When they learned of his death, the gods and the Gandharvas mounted their chariots and flocked across the sky, scattering flowers, beating drums and singing the spotless glory of the divine Raghubir. “Glory to Seshnâg, glory to the support of the world; you, Lord, are the Savior of all the gods.” Having thus sung his praises, the gods and the saints withdrew, while Lakshman went to present himself before the All-Merciful.

When the Ten-Headed One learned of his son’s death, he fainted and fell to the ground; Mandodari lamented grievously, beating her breast and calling his name again and again; the citizens too were all afflicted and dismayed and, with one accord, heaped reproaches on Râvan.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents