← Back to the lesson (Lesson 192)

Hinduism

Bhagavad-Gîtâ, chapter 6 — Yoga of Self-Subjugation

“He who, without aspiring to the fruit of works, accomplishes the prescribed work is a Renouncer and a Yôgî, but not he who neglects the sacred fire and the holy work.

And what is called Renunciation, know, O son of Pându, that it is Union itself, for without the renunciation of oneself, no one can truly be United.

For the solitary who strives toward holy Union, work becomes a help; when he has attained it, rest is his help

For, as he is attached neither to the objects of the senses nor to works, wholly stripped of himself, he has truly attained divine Union.

Let him therefore raise himself and not lower himself, for a man’s mind is now his ally, now his enemy:

It is the ally of him who has conquered himself; but, through enmity toward what is not spiritual, the mind can act as an enemy.

In the victorious and pacified man, the supreme Soul remains recollected in the midst of cold and heat, pleasure and pain, honours and disgrace.

The man who delights in knowledge and in science, his heart on high, his senses conquered, holding as equal the pebble, the clod of earth and gold, is called a Yôgî; for he is spiritually United.

He is esteemed who keeps an even soul toward friends and well-wishers, enemies, the indifferent and strangers, the hateful and kinsmen, toward the good also and toward sinners.

Let the Yôgî always practise his devotion alone, apart, without company, master of his thought, stripped of hopes.

Let him set up for himself in a pure place a firm seat, neither too high nor too low, covered with grass, cloth and skin;

And there, his mind intent on Unity, mastering within himself thought, senses and action, seated on this seat, let him Unite himself mentally for the sake of his purification.

Holding his body, his head and his neck firmly in balance, motionless, his gaze inclined forward, turning it to no other side,

His heart at peace, free from fear, constant in his vows like a novice master of his mind, let the Yôgî remain seated and take Me as the sole object of his meditation.

Thus, ever continuing the holy ecstasy, the Yôgî whose mind is tamed attains beatitude, which has extinction as its end and which dwells in Me.

Divine Union is neither for one who eats too much nor for one who eats nothing; it is neither for one who sleeps long nor for one who is always awake, Arjuna.

Holy Union, which removes all ills, is for him who eats in measure, takes recreation in measure, acts, sleeps and wakes in measure.

When, having fixed upon himself his wholly subdued thought, he has freed himself from all desires, it is then that he is called United.

The Yôgî is like a lamp which, sheltered from the wind, does not flicker, when, having subdued his thought, he gives himself to mystic Union.

When thought enjoys quietude, bound to the service of divine Union; when, contemplating itself, it takes delight in itself;

When it tastes that infinite joy which reason alone gives and which surpasses the senses; when it clings without wavering to the true Essence,

And when, having grasped it, it judges that no other acquisition equals it; when at last, holding fast to it, it cannot be turned from it even by sharp pain;

Let it know that this severing of all dealings with pain is called mystic Union. And this union must be practised with constancy, to the point that thought is engulfed in it.

Having utterly cast off all the desires engendered by imagination and subdued in his soul the throng of sensations that come from every side,

Let man imperceptibly attain quietude through his reason made firm in constancy, and let his mind, firmly recollected within itself, think of nothing else any more,

And each time his inconstant and restless mind goes elsewhere, let him make it feel the bridle and bring it back to obedience.

A supreme felicity pervades the soul of the Yôgî; his passions are stilled; he has become in essence God Himself; he is without stain.

Thus, through the persevering exercise of holy Union, the purified man happily enjoys, in his contact with God, an infinite beatitude.

He sees the Soul dwelling in all living beings, and in the Soul all these beings, when his own soul is United with divine Union and he sees identity on every side.

He who sees Me everywhere and sees all in Me can no longer lose Me nor be lost to Me.

He who worships My essence dwelling in all living beings and remains firm in the vision of Unity, in whatever situation he may find himself, is ever with Me.

He, Arjuna, who, taught by his own identity, sees Identity everywhere, in happiness or unhappiness, is an excellent Yôgî.”

“This mystic Union which You place in Identity, O slayer of Madhu, I do not see that the inconstancy of the mind leaves it a firm footing.

For the mind is inconstant, O Krishna, it is restless, powerful and violent; it seems to me as hard to subdue as the wind.”

“No doubt, O hero, the mind is restless and hard to grasp; but by practice and by the expulsion of passions, son of Kuntî, it is grasped.

For him who has not tamed himself, Union is hard to attain, in My view; but for the man who has mastered himself, there are means of reaching it.”

“The undisciplined man, yet a believer, whose mind has strayed from the divine Union and could not reach its perfection, what path does he enter, O Krishna?

Driven back on either side, does he vanish like a cloud torn apart, halting no more, lost far from the divine path?

Deign, O Krishna, to resolve this doubt for me entirely: none other than You could dispel it.”

“Son of Prithâ, neither here below nor there beyond can this man be annihilated: a good man, my friend, never enters the unhappy path.

He goes to the abode of the pure; he dwells there a great number of years; then he is reborn into a family of the pure and the blessed,

Or even of sages practising the mystic Union. Yet it is very hard to obtain such a birth in this world.

Then he takes up again the pious exercise he had practised in his former life, and he strives harder toward perfection, O son of Kuru;

For his previous training carries him along without his willing it, even when, in his desire to reach Union, he transgresses the brahmanic doctrine.

Having mastered his mind by effort, the Yôgî, purified of his stains, perfected through many births, enters at last the supreme path.

He is then held to be superior to the ascetics, superior to the sages, superior to the men of action. Unite yourself, then, O Arjuna.

For among all those who practise Union, he who, coming to me in his heart, adores me with faith, is judged by me the most United of all.”

Source Émile-Louis Burnouf, La Bhagavad-Gîtâ (1861), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents