Hinduism

Tukaram, Poem 1

1

God, do not let me slip from His hand; I have

come, moved by devout faith, to seek His protection.

Regard me as belonging to You; for You,

I perform with my very soul a ceremony

of the neem fruit. Seated among the saints, I

came to know the husband of Lakshmi; I had

nothing that I could call my own; so my thoughts

were fixed on You. Obstacles arise

to turn us away from Your worship; they set

before us the temptations of the world. Men

love what is vile and call it sweet; in

watching them, we discern their clownish nature.

Men never cease to die, and they have died

by myriads; it is good that we contemplate them;

that is why I come to implore Your mercy;

grant me to be patient and steadfast. Let men

blame me as they please; I will not answer them.

You, O Narayana, are our first father; Your

feet are a sure possession. If I do not seek

my own good, if I am content to rely

on my merit, then I am an unworthy sinner;

the saints will laugh at me, says Tuka.

My fear, I have forgotten my weariness; so I call upon the Lord of the world with piteous cries. My father is a mighty man, a jewel in a crown; my words will make Him rise. When my prayer reaches His ears, He will not delay; He gives strength to him who entreats Him, He delivers him from his anxious fears; He seats him at a banquet and gives him food to his fill. He carries him on His shoulder, brings him home, visits him again and again. Tuka says: May my Lord pay heed to my faltering speech.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents