Hinduism

Tukaram, Poem 6

Neither my country nor my garment are these; chance has brought me here. What can I claim as mine? Where have I found a place of rest? Though I call my feet and my hands mine, how bereft of them I am! I am a friendless stranger, blind and lame. O Lord, turn Your gaze upon me and relieve me; I have neither brother nor child, I entrust myself to the saints. I tremble as I follow the path that opens before me, trodden by many, of whom none has returned.

I do not see what is coming, though my ears catch a sound. I sit down at the crossroads, holding You firmly in my thoughts. I implore Your mercy like one who has lost his way. My belly is never filled; my feet are never at rest. I am weary of wandering through the eight million villages. I cling to this inhabited place; in what can I trust? Who will bring me an unexpected alms? Often I have heard His praises sung in such terms that now I cry out: O meritorious Lord, be my friend!

I am very hungry, but You give generously. I renounce all the merits I had. Wealth, family, sons, mother, I have cast off all these ties. God, I have renounced desire, for such was the decree to which I had to submit. Tuka says: You are now my almighty Protector.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents