I am crippled, O God, in hands and feet; I am mounted on a restive beast; if I spur it, it will heed neither fences, nor hedges, nor tree stumps, nor holes. I have no one to lean on, neither father nor mother. O generous ones, grant me a gift: I am going to Pandharpura; lead me there, O friend of the weak! I have wandered from door to door on my crutches until I am utterly exhausted. I find no one to relieve me or save me from the pains of mortal life.
May Hari show me that power which the saints extol; the One who dwells at Pandharpura gives limbs to the crippled. For my daily bread I have become dependent on the world. My cries of “mother and father” bring me nothing; contempt is not lacking to me. Some say: “Go away!”; they have no pity; the dogs attack me. Many fierce desires possess me. I do not know what faults I committed in the past; I know nothing of my merits or demerits, I do not remember them.
I have lost all my good sense, like a moth fluttering round a lamp. Give me, in some measure, the gift of life, O you who are holy and rich in experience. I have travelled long distances, I have suffered rending pain; such was the purpose that brought me here. It is hard to find you, but I have met you; I have saluted your feet. I, Tuka, join my hands and bow before the saints.