Hinduism

Tukaram, Poem 38

I know no artifice to bewilder the senses of men; I sing Your praises, I celebrate Your mighty deeds! I cannot make a show of knowledge of herbs nor of feats of conjuring. I have no disciples; I do not pretend not to be a beggar. I run no school; I am lord of no land. I preside over no official worship; I have opened no shop of that kind. I have not appeased Vetala; I cannot reveal secrets. I am not a reader of the Purānas; I am not one of those whose deeds do not match their words.

I do not understand dialectics; I am not a wretched scholar; I do not carry blazing fires crying “Udo! O anand!”. I do not tell beads while gathering an idle crowd around me. I do not know the secrets of the Atharva-veda, nor the charms that halt, deceive and do away with enemies. “I am not like these men,” says Tuka; “I am not a madman who dwells in hell.”

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents