A certain Jewish king persecuted the Christians, with the design of exterminating their faith. His vizier persuaded him to resort to a stratagem: to mutilate the vizier himself and banish him from his court, so that he might find refuge among the Christians and sow discord among them. The vizier’s suggestion was adopted.¹ He fled to the Christians and had no difficulty persuading them that he had suffered such barbarous treatment because of his attachment to the Christian faith.
He soon gained complete influence over them and was acknowledged as a holy martyr and a divine teacher. Only a few clear-sighted men guessed his treachery; the majority were entirely deceived by him. The Christians were divided into twelve legions, each placed under the authority of a captain. The vizier secretly handed each of these captains a volume of religious instructions, taking care that the instructions of each volume should differ from those of the others and contradict them.
One volume enjoined fasting, another charity, another faith, another works, and so on. Afterwards the vizier withdrew into a cave and refused to come out to instruct his disciples, despite all their entreaties. He summoned the captains and secretly ordered each of them to proclaim himself his successor, to follow the instructions of the volume that had been secretly entrusted to him, and to kill all the other claimants to the apostolic office.
Having given these instructions, he took his own life. From then on each captain proclaimed himself the vizier’s successor, and the Christians split into many sects that made war on one another, exactly as the vizier had wished. But his malevolent plot did not entirely succeed, for one faithful community held fast to the name of “Ahmad,” mentioned in the Gospel, and was thus spared the ruin of the others.
The Vizier’s teaching.
Myriads of Christians flocked around him,
They gathered one after another in his street.
Then he would preach to them the mysteries,
The mysteries of the Gospel, of stoles and prayers.
He preached to them in eloquent terms
The words and deeds of the Messiah.
Outwardly he was a preacher of religious duties,
But within, a decoy call and a fowler’s snare.
Thus the disciples of the Prophet (‘Isa)
Were duped by the wiles of that demonic soul.
He mingled with his discourses many secret doctrines
On devotion and sincerity of soul.
He taught them to make a show of devotion,
But, regarding secret sins, to say: “What does it matter?”
Feature by feature, detail by detail, they learned from him
The fraud of the soul, as roses might learn it from garlic.
Hair-splitters and all their disciples
Are blinded by like preachings and discourses.
The Christians gave up their hearts to him entirely,
For the blind faith of the vulgar discerns nothing.
In the depths of their hearts they had planted love for him,
And imagined that he was the Vicar of Christ;
Yes, he, that one-eyed and accursed Dajjal!
Save us, O God, You who are our only defender!
O God, there are hundreds of snares and baits,
And we are like greedy and foolish birds;
Every moment our feet are caught in a new snare;
Yes, each of us, be he falcon or Simurgh!
You deliver us every moment, and at once
We fly back into the snare, O Almighty!
The sleep of the body is the waking of the soul.
Every night You free our spirits from the body
And from its snare, making them pure as wiped tablets.
Every night spirits are released from this cage,
And set free, neither ruling nor ruled.
At night prisoners do not know they are in prison,
At night kings do not know their majesty.
Then they neither think nor worry about loss or gain,
And pay heed neither to the one nor to the other.
Such is the state of the “Knower,” even when he is awake.
God says: “You would think him awake while he sleeps,
Asleep to the affairs of the world, day and night,
Like a pen in the hand that guides the writer.
He who does not see the hand that traces the writing
Imagines the tracing comes from the movement of the pen.
If the “Knower” revealed the details of this state,
He would rob the vulgar of their sensual sleep.
His soul wanders in a peerless desert;
Like his body, his spirit enjoys perfect rest,
Freed from the desire to eat and drink,
Like a bird escaped from its cage and its snare.
But when he is drawn back into the snare,
He implores the Almighty.
Leila and the Caliph.
The Caliph said to Leila: “Is it really you,
For whom Majnun lost his reason and sank into madness?
You are no more beautiful than so many other beauties.”
She answered: “Be silent; you are not Majnun!”
If you had the eyes of Majnun,
The two worlds would offer themselves to your gaze.
You are in your right mind, but Majnun has lost his.
In love, to stay wide awake is a betrayal.
The more awake a man is, the more he sleeps (to love);
His (critical) vigilance is worse than sleep.
Our wakefulness fetters our spirits,
Then our souls are prey to all manner of whims,
To thoughts of loss and gain, and to fears of misfortune.
They keep neither purity, nor dignity, nor radiance,
Nor longing to rise toward the heavens.
He truly sleeps who yields to every whim
And holds converse with every fancy.
The twelve volumes of theology.
He wrote a separate scroll addressed to each,
The contents of each scroll being of a different nature;
The precepts of each having a different bearing,
Contradicting one another, from beginning to end.
In one, the way of fasting and asceticism
Was set up as the pillar and condition of right devotion.
In another it was said: “Abstinence is of no use;
On this path sincerity is nothing other than charity.”
In another it was said: “Your fasting and your charity
Are but ways of setting yourself equal with God;
Apart from faith and total surrender to the will of God,
In happiness as in misfortune, all virtues are fraud and snares.”
In another it was said: “Works are the one thing needful;
The doctrine of a faith without works is an illusion.”
In another it was said: “The commandments and the prohibitions
Are not made to be kept, but to show our weakness,
So that we may see our inability to fulfil them,
And thereby acknowledge and confess the power of God.”
To one it was said: “To call to mind your own weakness
is to lack gratitude for the blessings God grants us.
Consider rather your power, for you hold your power from God.
Know that your power is a grace from God, for it comes from Him.”
To one it was said: “Set aside power and weakness;
whatever turns your eyes away from God is an idol.”
To one it was said: “Do not put out your earthly torch,
so that it may give light to mankind.
If you neglect to watch over it and tend it,
you will put out at midnight the lamp of union.”
To one it was said: “Put out this torch without fear,
so that instead of one you may see a thousand joys,
for the quenching of the light gladdens the soul,
and your Leila is then as bold as her Majnun.
Whoever renounces the world to make a show of devotion
has the world ever with him, before and behind.”
To one it was said: “All that God has given you...”
In His creation, which He has made sweet for you;
Yes, pleasant and lawful. So take it,
And do not throw yourself into the torments of abstinence.”
To one it was said: “Give up all that you possess,
For to let oneself be ruled by covetousness is a grievous sin.”
(Ah! how many different paths are pointed out,
And each sect follows its own with ardour!
If the right path were easy to find,
Every Jew and every Gueber would have discovered it!)
To one it was said: “The right path is within reach,
For the food of the soul is the life of the heart.
All that the carnal man enjoys
Bears no fruit, like salt and barren earth.
Its only result is remorse,
Its trade yields nothing but losses.
In the long run it is not profitable;
In the end it is called ‘bankruptcy.’
So distinguish bankruptcy from what is profitable,
Consider the final worth of this and that.”
In one it was said: “Choose a wise guide,
But foresight as to consequences is not gained through high rank.”
(Each sect viewed the consequences in a different way,
And thus, perforce, became the prisoner of its errors.
True foresight as to consequences is no mere sleight of hand,
Otherwise all these differences would not have arisen.
In one it was said: “You are your own master,
Since you know the Master of all;
Be a man, and not another’s beast of burden!
Follow your own way and do not lose your head!”
In one it was said: “All that we see is One.
Whoever claims there are two suffers from double vision.”
In one it was said: “A hundred are but one.”
But he who believes it is a madman.
Each scroll contained an opposing rhetoric,
In every point contrary to the other, in form and in substance;
One opposed the other, from beginning to end,
As if each were compounded of poison and of remedies.