← Back to the lesson (Lesson 124)

Islam

Masnavi, Book I, Story XII — Joseph and the mirror

An old friend came to pay his respects to Joseph and, after a few remarks on the misconduct of his brothers, Joseph asked him what present he had brought to show his respect. His friend replied that he had long pondered which gift would be most fitting, and that he had finally chosen a mirror; he then drew it from his pocket and offered it to Joseph, begging him at the same time to admire in it the beauty of his own face.

Defect and non-being, the mirror in which is reflected

the absolute perfect Being 1.

He, for his part, drew out a mirror.

It is with the mirror that Beauty is busied.

Since non-being is the mirror of Being,

if you are wise, choose non-being (self-denial).

Being can manifest itself in this non-being;

the rich display their generosity toward the poor.

The hungry man is the clear mirror of bread,

Tinder is the mirror of flint and steel.

Non-being and defect, wherever they are found,

Are the mirrors of the Beauty of all beings.

For non-being is a pure and filtered essence,

Into which all these beings are infused.

When a good tailor makes a garment,

That is a proof of his art.

The logs of wood would not take the desired shape

If the carpenter did not conceive the plan and the details.

The bonesetter skilled at setting bones goes

To where the patient with the broken leg lies.

If there were neither sick nor infirm,

How could the excellence of his art be seen?

If base, impure copper were not mixed in,

How could the alchemist show his skill?

Defects are the mirrors of the attributes of Beauty,

The lowly is the mirror of the Most High and Glorious,

For one contrary reveals its contrary,

As the sourness of vinegar reveals the sweetness of honey.

Whoever recognizes and admits his own defects

hastens to advance on the path that leads to perfection!

But he does not progress toward the Almighty,

who believes himself perfect.

No sickness is worse than believing oneself perfect:

it can infect your soul, O arrogant one gone astray!

Shed tears of blood from your eyes and your heart,

so that this self-satisfaction may be driven out.

The fault of Iblis was to say: “I am better than he,”

and this same weakness lurks in the soul of all creatures.

NOTES:

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents