← Back to the lesson (Lesson 181)

Islam

Masnavi, Book I, Story XVI — The patience of Ali

‘Ali, the “Lion of God,” was one day engaged in combat with a Magian chief. In the midst of the struggle, the Magian spat in his face. Instead of taking vengeance on him, ‘Ali at once let his sword fall, to the great astonishment of the Magian. When the latter asked him the reason for such clemency, ‘Ali explained to him that the “Lion of God” did not take lives to satisfy his own vengeance, but solely to accomplish the will of God; and that, when he saw a just reason for doing so, he held back his hand, even in the heart of combat, and spared the enemy.

The Prophet, ‘Ali went on, had long since informed him that he would die at the hand of his own squire (Ibn Maljun). The squire had often begged ‘Ali to kill him, so as to spare him from committing this great crime; but ‘Ali said that he had always refused, for death was as sweet to him as life and he felt no anger toward his predestined murderer, who was only the instrument of God’s eternal design. On hearing ‘Ali’s words, the Magian chief was so deeply moved that he embraced Islam with his whole family, fifty persons in all.

How the Prophet whispered in the ear of the servant charged with holding ‘Ali’s stirrup

that one day he would murder his master.

“The Prophet whispered in my servant’s ear

That one day he would cut off my head.

The Prophet also warned me by inspiration, me, His friend,

That my servant’s hand would cause my death.

My servant cried out: ‘O, kill me first,

So that I may not become guilty of so grave a sin!’

I replied: ‘Since my death must come from you,

How could I oppose the fatal decree?’

He fell at my feet and cried: ‘O gracious master,

For the love of God, cleave my body in two now,

So that such an evil deed may not be done by me,

And my soul may not burn with anguish for its beloved.’

I replied: ‘What the pen of God has written, it has written;

In the presence of what is written, knowledge is confounded;

My soul feels no anger against you,”

For I do not attribute this deed to you;

You are the instrument of God. The hand of God is the agent.

How could I blame or take a dislike to the instrument of God?”

He said: “If that is so, why is there retribution?”

I replied: “That comes from God, and it is the secret of God;

If He shows His displeasure toward His own acts,

From His displeasure He brings forth a paradise;

He feels displeasure toward His own acts,

For He is a God of vengeance as much as of mercy.

In this city of events, He is the Lord,

In this kingdom, He is the King who orders all events.

If He crushes His own instruments,

He makes beautiful in His eyes those He has crushed.

Know the great mystery of ‘whatever verses We abrogate,

Or cause to be forgotten, We bring better ones in their place.’

Every law that God abrogates, He makes into a weed,

And in its place He brings a rose into bloom.

Thus night cancels the affairs of the day,

When the reason that lights our minds becomes inert.

Again, night is dispelled by the light of day,

And inert reason is revived by its rays.

Though darkness brings forth this sleep and this calm,

Is not the “water of life” found in darkness?

Are not minds regenerated in this very darkness?

Is not this silence the season of heavenly voices?

For contraries bring forth contraries,

It was out of darkness that light was created.

The Prophet’s wars brought about the present peace,

The peace of these latter days is the fruit of those wars.

That conqueror of hearts cut off a thousand heads,

So that the heads of his people might rest in peace.”

God’s reproach to Adam for having despised Iblis.

Whoever receives the command of God

Must strike with his sword even his own child.

Fear, then, and do not revile the wicked,

For the wicked are powerless before the commandments of God.

In the presence of the commandments of God, bow the neck of pride.

Do not mock or even blame those who go astray!

One day Adam cast a look of contempt and scorn

Upon Iblis, thinking what a wretch he was.

He felt important and proud of himself,

And smiled at the deeds of the accursed Iblis.

God Almighty cried out to him: “O pure being,

You are entirely ignorant of hidden mysteries.

If I were to divulge the faults of the unfortunate,

I would tear the mountains from their foundations,

And reveal the secrets of a hundred Adams,

And convert a hundred new Iblises into Muslims.”

Adam replied: “I repent of my scornful looks;

Such arrogant thoughts shall be mine no more.

O Lord, forgive Your servant this rashness;

I repent; do not punish me for these words!”

O You who help those who implore Your help, guide us,

For knowledge and wealth offer no security;

“Do not turn aside our hearts after You have guided us.”

And turn away the evil that the “Pen” has inscribed.

Remove from our souls the evil inscribed in our destinies,

Do not drive us far from the tables of purity!

O God, Your grace is the true object of our desire;

To give You associates is not fitting.

Nothing is more bitter than to be separated from You,

Without Your shelter there is nothing but perplexity.

Our earthly goods rob us of our heavenly goods,

Our body tears the garment of our soul.

Our hands, so to speak, attack our feet;

Without entrusting ourselves to You, how could we live?

And if the soul escapes these great perils,

It becomes a captive, a victim of misfortunes and fears,

For when the soul is not united with the Beloved,

It remains forever blind and darkened by itself.

If You do not show us the way, our life is lost;

Count as dead a life that is spent without You!

If You find fault with Your servants,

In truth, You have the right, O Blessed One!

If You were to declare the sun and the moon dark,

If You were to say that the straight cypress is bent,

If You were to declare the highest of the heavens base,

Or the rich mines and the oceans poor,

All this is true in regard to Your perfection!

To You belong sovereignty, glory and wealth!

For You are free from defect and non-being,

You give existence to things that do not exist, and again

You reduce them to non-being.

NOTES:

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents