← Back to the lesson (Lesson 204)

Islam

Masnavi, Book II, Story I — The Sufi’s beast

After the anecdotes of the man who, in the time of ‘Omar, took his eyelash for the crescent moon, of the one who stole a snake and was bitten by it, and of the foolish disciple of ‘Isa, who begged the Lord to teach him the magic formula by which He raised the dead, comes the following story.

A certain Sufi, after a long day’s journey, arrived at a monastery, where he lodged for the night and strictly enjoined his servant to groom his ass carefully and give it a good quantity of litter and fodder. The servant assured him that his detailed instructions were superfluous and promised to look after the ass with the greatest care; but, as soon as his master’s back was turned, he neglected the animal, which spent the whole night without water or food.

And so, the next morning, the ass was weak and unable to travel; despite the blows and kicks that rained down on it, it could not carry its master, who had to lead it by the bridle. The other Sufis traveling with its owner judged the ass useless and, on reaching the place where they stopped for the night, sold it to a traveler. With the proceeds of the sale they bought delicacies and torches, then held a feast. The owner of the ass, who knew nothing of this transaction, took part in the feast and joined in the refrain sung by the others: “The ass is gone, the ass is gone,” without giving the slightest meaning to the words and blindly following their example.

The next morning he asked his servant what had become of the ass; the servant told him it had been sold, adding that he had thought his master already knew of it since the evening before, for he had heard him singing “The ass is gone” with the other Sufis. In the course of this story there are anecdotes about God consulting the angels concerning the creation of man, about a king who lost his falcon and found it again in the house of a poor old man, and about Sheikh Ahmad Khizrawiya, who bought sweetmeats for his creditors.

Why the poet veils his doctrines under fables.

What prevents me from setting forth my doctrines,

Except that the hearts of my hearers incline elsewhere?

Their thoughts are fixed on this visiting Sufi;

They are plunged up to the neck in his affairs.

I am therefore obliged to turn my discourse

To this story, and to describe his condition.

But, O friend, do not think this Sufi is a mere appearance,

Like children who see in the vine only grapes.

O son, our bodies are like dry bunches and raisins;

If you are a man, cast these things away.

If you pass on to the pure mysteries of God,

You will be raised above the nine heavenly spheres.

Now listen to the outward form of my tale,

But separate the grain from the chaff.

Why the prophets were sent.

God sent the prophets for this purpose:

to separate unbelief from faith.

God sent the prophets to men

So that they might gather the pure grain on their tray.

Unbelievers and believers, Muslims and Jews,

Before the coming of the prophets, all seemed alike.

Before their coming, we were all the same,

No one knew whether he was right or wrong.

Genuine coin and false passed current alike;

The world was a night, and we, travelers in the darkness,

Until the sun of the prophets rose and cried out:

“Begone, O sleep; welcome, O pure light!”

Now the eye can distinguish colors,

It sees the difference between rubies and pebbles.

The eye distinguishes jewels from dust,

That is why dust makes the eyes smart.

The makers of false coin hate the light of day,

Coins of pure gold love the light of day,

For the light of day is the mirror that reflects them,

And allows them to behold their own perfect beauty.

Mystic meaning of “the light of day”

God has named the resurrection “that day”;

Day displays the beauty of red and yellow.

Thus the “Day” is in truth the mystery of the saints;

One day of their moons is worth whole years.

Know that the “Day” is the reflection of the mystery of the saints,

And that the night that closes the eyes is That of their hidden secrets.

That is why God revealed the sura “The Day,”

Whose brightness is the light of Mustafa’s heart.

According to another interpretation, this brightness designates “the Friend”;

It is also the reflection of that same prophet.

For, since it is wrong to swear by a fleeting being,

How can one suppose that God speaks of a fleeting being?

The Friend of God said: “I do not love those that set.”

How then could Allah have designated a fleeting being?

Moreover, the words “by the night” designate the veil of Muhammad,

That is, the beautiful earthly body He wore;

When His sun came down from the height of the heavens

Into the night of this body, he said: “He has not forsaken you.”

Union with God was born from the depths of that disgrace;

That blessing was the word: “He has not been displeased.”

Expressions of religious or other feeling draw their value only from the state of mind from which they proceed.

Every expression is the sign of a state of mind;

That state is a hand, the expression an instrument.

A goldsmith’s tools in the hand of a cobbler

Are like grains of wheat sown on sand.

A cobbler’s tools in the hand of a farmer

Are like grass before a dog or bones before an ass.

The words “I am the Truth” were light in the mouth of Mansur 3,

In the mouth of Pharaoh, “I am the supreme Lord” was blasphemy.

The rod in the hand of Moses was a testimony,

In the hands of the magicians it was nothing.

That is why ‘Isa did not teach that foolish man

The words of power by which He raised the dead.

For he who is ignorant misuses the instrument;

If you strike flint upon mud, you will get no fire.

The hand and the instrument are like flint and steel;

You must have two; a pair is needed to produce.

He who has neither peer nor member is the “One,”

An odd number, the indisputable One!

Whoever says “one” and “two,” and so on,

Thereby confesses the existence of the “One.”

When the illusion of double vision is dispelled,

Those who say “one” and “two” are like those who say “One.”

If you take the “One” as a ball in his game of tennis,

The strokes of his racket make it spin.

Yes, the ball that is even and without flaw

Spins under the strokes of the King’s hand.

O man of double vision, 5 listen attentively,

Seek to heal your defective sight by listening.

Many are the holy words that find no entrance

Into blind hearts, but that penetrate hearts full of light.

But the deceptions of Satan enter crooked hearts,

Just as crooked shoes fit crooked feet.

Even if you repeat pious expressions again and again,

If you are a fool, they have no effect on you;

No, not even if you set them down in writing,

And proclaim them with arrogance;

Wisdom turns its face away from you, O sinful man,

Wisdom breaks away from you and takes flight!

On taqlid, blind imitation or pious jargon.

“Wretch, why did you not come and tell me:

‘Such and such a catastrophe has occurred’?”

The servant replied: “By Allah, I came again and again,

To inform you of the matter.

You kept saying: ‘The ass is gone, my boy!’

With the others, in great excitement;

So I went away, thinking you knew all about it,”

And rejoiced at the transaction, like shrewd men.

The Sufi said: “They were all singing the same words,

So I felt moved to sing them too.

Imitating them blindly has been my undoing.

Cursed be this blind imitation!”

The effect of blindly imitating vain conduct

Is that men sacrifice their honor for a morsel of bread.

The ecstasy of that assembly was reflected,

And the heart of that Sufi became ecstatic like theirs.

You need many reflections from your companions

To draw water from the peerless Ocean.

The first reflection received is only blind imitation;

After repeating it often, you can test its truth.

Until you have thus verified it, do not take it from your friends;

Do not detach from its shell the drop that has not yet become a pearl.

Evil effect of greed.

Do you want the eyes and ears of reason to be clear?

Tear away the veil that blocks them: that of covetousness!

The blind imitation of that Sufi came from covetousness;

covetousness closed his mind to the pure light.

Yes, it was covetousness that led that Sufi astray

and brought him to the loss of his goods and to ruin.

The covetousness of food, the covetousness of those ecstatic songs

kept his intelligence from grasping the truth.

If covetousness tarnished the face of a mirror,

that mirror would be as deceptive as we men.

If a balance coveted riches,

would it show exactly the weight of anything?

The Prophet said: “O people, in the purity of my intention,

I ask of you no reward for my prophethood;

I am a guide; God buys my guidance for you,

God grants you my guidance in both worlds.

Truly, a guide deserves his wage;

a wage is due to him for showing you the right path.

But what is my wage? The vision of the Friend.

Abu Bakr did indeed offer me forty thousand pieces of gold,

But his forty thousand pieces were no wage for me.

How could I have taken brass beads for pearls of Aden?

I will tell you a story; listen attentively,

So that you may understand how greed stops the ears.

Every man subject to greed is a miser.

Can the eyes of hearts darkened by greed see clearly?

The illusion of rank and riches blinds his sight,

Like hair falling before his eyes.

NOTES:

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents