← Back to the lesson (Lesson 256)

Islam

Masnavi, Book II, Story X — Bayazid and the saint

The famous Sufi Abu Yazid, or Bayazid of Bastam, in Khorassan, who lived in the third century of the Hegira, was one day making a pilgrimage to Mecca and visiting all the "pillars of inner knowledge" who lived in the various towns along his route. At last he discovered the "Khizr of the age" in the person of a venerable dervish, with whom he had the following conversation:

The sage said: "Where are you going, O Bayazid?

Where will you halt with your caravan?"

Bayazid answered: "At dawn I set out for the Kaaba."

The sage asked: "What provisions have you for the road?"

He answered: "I have two hundred silver dirhams;

See them, tied up tight in the corner of my cloak."

The sage said: "Walk seven times around me;

Count this better than walking around the Kaaba;

And as for the dirhams, give them to me, generous man,

And know that you have completed your journey and obtained what you desired,

You have accomplished the pilgrimage and won the life to come,

You have become pure, and that in an instant.

In truth, it is God whom your soul sees in me,

For God has chosen me to be His house.

Though the Ka'ba is the house of His grace and His favours,

My body too is the house of His secret.

Since He made that house, He has never entered it,

But none but the Living One enters this house;

When you have seen me, you have seen God,

And you have walked around the true Ka'ba.

To serve me is to worship and praise God;

Do not think that God is distinct from me.

Open your eyes wide and look at me,

So that you may behold the light of God in a mortal.

The Beloved once called the Ka'ba 'My house',

But He has said to me seventy times: 'O My servant!'

O Bayazid, you have found the Kaaba,

You have found a hundred precious blessings."

Bayazid gave heed to these profound words,

And placed them in his ears like golden earrings.

Next come anecdotes about the Prophet, who visits one of his disciples lying sick, about the sheikh Bahlol, nicknamed "the Madman", who was a favourite at the court of Harun al-Rashid, and about the people of Moses.

The sweet benefits of adversity.

The sick man said: "Sickness has brought me this blessing:

This morning that Prince (Muhammad) came to see me,

So that health and strength might return to me

Through the visit of that peerless King.

O blessed pain, sickness and fever!

O weariness and sleepless nights, be welcome!

Behold, God, in His goodness and His favour,

Has sent me this pain and this sickness in my old age;"

He has made my back ache, so that I may not fail

To leap out of my sleep in the middle of the night;

So that I may not sleep all night like the cattle,

God in His mercy has sent me these pains.

At the sight of my broken state, the compassion of kings has been kindled,

And hell is silenced by their threats!

Pain is a treasure, for it contains graces;

The kernel is tender when the husk has been removed.

O brother, the place of darkness and cold

Is the source of life and the cup of ecstasy.

So it is with endurance in the face of pain, sickness and evil.

For from abasement springs exaltation.

Springs are hidden in autumns,

And autumns are laden with springs; do not flee from them.

Keep company with grief and bear sadness,

Seek long life in your own death!

Since all that concupiscence says on this matter is evil.

Pay no heed to it: its work is to oppose.

Act rather in the opposite way, for the prophets

have imposed this rule upon the world.

Even if it is right to take counsel in affairs,

so as to have less to regret afterwards,

the prophets have laboured greatly

to make the world turn around this pivot stone.

But, to ruin men, desire

wishes to lead them astray and make them lose their heads.

Men say: "With whom shall we take counsel?"

The prophets answer: "With the reason of your chief."

They say again: "Suppose a child or a woman comes in,

someone lacking in reason and discernment;"

They answer: "Take counsel with them,

and act contrary to what they advise you."

Know that your desire is a woman, and worse than a woman;

woman is a partial evil, desire a universal evil.

If you take counsel with your desire,

take care to act contrary to what that base creature advises you.

Even if it commands prayer and fasting,

It is treacherously setting a trap for you.

You must abandon your own knowledge and ignore it,

And plunge your hand into the dish of renouncing knowledge.

Flee from all that seems profitable,

Drink poison and pour away the water of life.

Despise all that praises you,

Lend to the poor your riches and your profits!

Renounce your sect and become an object of aversion,

Reject name and renown, and seek dishonour!"

God is the Author of good and evil.

If you seek the explanation of God's love and favour,

Read on this matter the sura "The Brightness".

And if you say that evil too proceeds from Him,

In what way does that impair His perfection?

To send this evil is one of His perfections.

I will give you an example, O arrogant being;

The heavenly Artist paints pictures of two kinds,

Beautiful pictures and others that are not.

He painted Joseph with grace and made him beautiful;

He also painted hideous demons and afrits.

Both these kinds of figures are His work;

They proceed not from His imperfection, but from His art,

So that the perfection of His wisdom may be manifest

And those who dispute His art may be confounded.

If He could not paint ugly things, His art would be incomplete,

And that is why He creates guebres as well as Muslims.

Thus infidelity and faith alike bear witness to Him,

And both bow down alike before His omnipotence.

But know that the faithful worship Him of their own free will,

For they seek and strive to please Him;

Whereas the guebres worship Him against their will,

Their true purpose and aim being quite other.

Evil itself is turned into good for the righteous.

The Prophet said to that sick man:

"Pray thus and ease your difficulties:

'Grant us good in the abode of our present world,"

And grant us good in the abode of the hereafter.

Make our way pleasant as a garden,

And be, O Holy One, our goal!'"

The faithful will say on the last day: "O King!

Was not Hell on the road that we have all travelled?

Have not the faithful and the infidels alike passed through it?

Yet on our way we did not perceive the smoke of the fire;

Nay more, it seemed to us to be Paradise and the abode of the blessed."

Then the King will answer: "That green garden,

Such as it appeared to you when you passed through it,

Was indeed Hell and the place of dreadful torment;

But for you it has become a garden covered with trees.

Since you strove to purify the infernal desires

And the 'fire of pride that runs to its ruin',

To make them, I say, pure and spotless,

And since, to please God, you have quenched these fires,

So that the fire of desire, which once breathed flames,

Has become a sacred garden and a guiding light,

Since you have changed the fire of anger into gentleness,

And the darkness of ignorance into luminous knowledge,

Since you have changed the fire of greed into generosity,

And the vile thorns of malevolence into a rose garden;

Since you have quenched all those fires that were yours,

For me, so that these poisons are now pure delights;

Since you have made of burning lust a green garden,

And sown in it the seed of faithfulness,

So that the nightingales of prayer and praise

May ceaselessly make their sweet songs resound around this garden;

Since you have answered the call of God,

And drawn water from the hell of lust,

For this reason my hell too, thanks to you,

Becomes a green garden that bears leaves and fruit."

What is the reward of the good one does, O son?

It is kindness, good treatment and a rich recompense.

Did you not say: "We are victims,

Pure nothingness before the eternal Being?

If we are drunk or mad,

It is that Cupbearer and that Cup that make us so.

We bow our heads before His decree and His ordinance,

We risk our precious life to obtain His favour.

While the thought of the Beloved fills our hearts,

All our work is to serve Him and give our life for Him.

Wherever He lights His destroying torch,

Myriads of lovers' souls are consumed by it.

The lovers who dwell in the sanctuary

Are moths burned by the torch of the Beloved's face."

O heart, hasten to go there, 6 for God will shine upon you,

And will seem to you a sweet garden rather than a place of terror.

He will breathe a new soul into your soul,

So as to fill you with wine like a cup.

Make your dwelling in His soul!

Make your dwelling in heaven, O radiant full moon!

Like the heavenly Scribe, He will open the book of your heart

So as to reveal mysteries to you.

Abide with your Friend, since you have gone astray,

Strive to become a full moon; you are now but a fragment of one.

Why does this part turn away from the whole?

Why does it ally itself with its enemies?

See the Genus become Species in due time,

See the secrets made manifest by its light!

As long as, like a woman, you swallow flattery,

How, O wise man, can you escape false cajoleries?

These flatteries, these fine words and these deceits of desire,

You take them and swallow them, just like women.

But the reproaches and blows of the darvishes

Are truly more profitable to you than the praises of sinners.

Receive the light blows of the darvishes, not the honey of sinners,

And, by the fortune of the good, become good yourself.

For it is from them that one obtains the robe of good fortune;

In the refuge of the spirit, blood becomes life.

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents