← Back to the lesson (Lesson 297)

Islam

Masnavi, Book III, Story II — The villager who invited the townsman to visit him

A villager went to the city, where one of the townsmen offered him hospitality. On his departure, the villager thanked him effusively and urged the townsman to come and visit him in his village with all his family. The townsman hesitated a long time before accepting his invitation, doubting his sincerity and remembering the Hadith: “Prudence consists in distrusting others.” 1 But after ten years of insistence, he finally gave in and set out with his family for the village.

On his arrival, the villager slammed the door in his face, claiming not to know him, and the townsman had to spend five nights in the cold and the rain. At last, worn out by his sufferings, he begged the villager to shelter him, promising to serve him in return. The villager agreed, on condition that he protect his garden from wolves. The townsman accepted this condition; taking his bow and arrows, he began to patrol the garden, but, because of the rain, the darkness and his own fears, he ended up shooting the villager’s favorite donkey by mistake, taking it for a wolf.

The villager abused him roundly, declaring that he himself would never have taken a donkey for a wolf, even on the darkest night. The townsman replied: “If that is so, you condemn yourself for your inhumanity, for you must have recognized in me, as soon as I knocked at your door, your friend of ten years. As for me, I know nothing but Allah and, moreover, I could see nothing in the darkness; and God has said: ‘No sin is imputed to the blind.’

But your blindness, which made you refuse to recognize me, was willful; thus the test to which you were put has proved that your claims to humanity were false.”

Jesus heals the sick.

The house of ‘Isa was the banquet of the men of heart,

O wretched one, do not leave that door!

From every side, people flocked unceasingly,

Many blind and lame, people infirm and suffering,

To the door of the house of ‘Isa, from dawn,

So that his breath might heal their ills.

As soon as he had finished his prayers,

That holy man would come out at the third hour;

He would look upon those cripples, row after row,

Sitting at his door in hope and expectation;

He would speak to them thus: “O you who suffer!

God has granted the desires of each of you;

Arise, walk without pain or affliction,

Acknowledge the mercy and the beneficence of God!”

Then all, like camels with hobbled feet,

When their feet are untied on the road,

Rush at once, joyful and delighted, toward the halting place,

So they ran on their feet, at his command.

How many ills that you brought upon yourself

Have you escaped thanks to these princes of the faith?

How long your lameness was your steed!

How rarely was your soul free of sorrow and pain!

O heedless wanderer, tie a rope to your feet,

Lest you lose yourself!

But your ingratitude and your lack of thankfulness

Forget the honeyed draught you have tasted.

This road was necessarily closed to you

When you wounded the hearts of the men of heart.

Quick! stay close to them and ask their forgiveness;

Like the clouds, shed tears of lamentation,

So that their rose garden may bloom for you,

And their ripe fruits may open of themselves.

Throng around that door, be no viler than a dog,

If you would rival the dog of the Seven Sleepers.

God’s claims on our gratitude.

Since lack of faithfulness is shameful even in dogs,

How could it be acceptable in men?

God Almighty Himself glories in His faithfulness,

Saying: “Who is more faithful to His promise than We?”

Know that unfaithfulness is faithfulness to God’s adversary;

No one takes precedence over God’s rights.

A mother’s rights are less than God’s, for He,

The Most Generous, made her your debtor for the embryo she bore.

He gave you a form while you were in her womb;

In her womb He gave you the rest and the nourishment you needed.

He considered her a part united with you,

Then His wisdom separated that part which was united.

God devised a thousand designs and a thousand devices

So that your mother would lavish her affection on you.

That is why God’s rights prevail over the mother’s;

Whoever does not acknowledge God’s rights is a fool.

He who created the mother, the womb and the milk

Also united the mother to the father: do not despise Him!

O Lord, O Eternal One, Your mercies,

Whether known to us or unknown, all come from You!

You commanded: "Remember your God,"

For the rights of God are never exhausted!

Since unbelieving men have led you astray,

Turn away now from your evil doubts and adopt the contrary thought.

I am free from error and from all unbelief;

You must come to me and renounce your evil doubts.

Cut off these evil doubts and cast them away,

For in their presence you become double.

That is why you have chosen harsh friends and companions;

If I ask you where they are, you say they have gone.

The good friend rises to the highest heaven,

The evil friends sink beneath the depths of the earth,

While you remain alone in the middle, abandoned,

Like the fires left behind by the vanished caravan."

O valiant friend, seize the hem of His robe,

He who is far removed from the world above as well as from the world below;

He who, like Jesus, does not ascend to heaven,

And who, like Korah, does not sink into the earth;

Who will abide with you at home and abroad,

When you are without house or hearth?

He will bring forth peace in the midst of troubles,

And, when you are afflicted, He will keep His promise.

How to distinguish false claims to sanctity

From true sanctity.

O son, a hundred thousand trials await you,

Whoever you may be, you who say: "I am a prince of the gate."

If common folk do not recognize such a man by trial,

Experienced travelers, for their part, ask him for a sign.

When a man claims to be a tailor,

The master sets a piece of silk before him,

Saying: "Cut out a large turban."

And if he fails the test, he is sent to the pillory.

If the wicked were not all put to the test,

Every catamite would fraudulently pass for a Rustam.

Suppose he has the appearance of a man in armor;

yet, as soon as he is wounded, he is at once taken prisoner.

Those whom God has made drunk do not grow sober with age;

they remain beside themselves until the last trumpet.

The wine of God is genuine, and not adulterated,

but you have drunk only sour buttermilk.

You pass yourself off as a Junayd or a Bayazid;

Go! Do I not know how to tell an axe from a ploughshare?

O schemer, how can you hide by cunning

your baseness, sloth, greed and lust?

You present yourself as a lover of God,

but you have courted the wicked demon.

The lover and the beloved, on the last day,

will be reunited and raised up in the sight of all.

How foolish and ridiculous you have made yourself!

You have drunk the blood of grapes — no, my blood!

Go! I do not know you. Get away from me!

I am a lover beside myself, whose words are mad.

You imagine yourself near to God,

saying: "He who made the dish is not far from the dish."

Do you not know that the nearness of the saints to God

Implies the power to accomplish great works and signs?

Iron was like wax in the hands of David,

Wax is like iron in your hands.

Nearness to God and His kindness are common to all,

But only the eminent saints enjoy inspired love.

There are different kinds of nearness, O son,

The sun shines alike on rocks and on gold.

Yet the sun has with gold a nearness

Of which the common willow has no knowledge.

The dry branch and the green branch are equally near the sun;

Does the sun hide itself from the one or the other?

But what is the nearness of that green branch

Whose ripe fruits you eat?

As for the dry branch), what does it do, through its nearness to the sun,

But wither and lose its sap the faster?

Do not become drunk in the manner of that branch,

Which, when it returns to sobriety, has cause to repent,

But be like those drunkards who, when they drink wine,

Bear the ripe fruits of the wisdom of repentance.

NOTES:

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents