← Back to the lesson (Lesson 340)

Islam

Masnavi, Book III, Story X — The old man who did not lament the death of his sons

After brief anecdotes about Pharaoh's magicians, about the mule that complained to the camel of always stumbling, and about the prophet Ezra, comes the story of the old man who did not weep at the death of his sons.

An old man renowned for his holiness, who had made his own the saying of the Prophet: "The ulema of the faith are like the prophets of Israel," lost all his sons, but showed neither grief nor regret. His wife therefore reproached him for his insensibility, and he answered her thus:

He turned to his wife and said: "O lady,

The harvest of December is not that of July;

Whether they are dead or whether they are alive,

Are they not equally visible to the eyes of the heart?

I see them clearly before me,

Why should I disfigure my face as you do?

Though they have departed at the turning of fate,

They are still with me, playing around me.

The cause of lamentation is separation or departure,

But I am still with my dear companions, and I embrace them.

Ordinary people may see them in dreams,

But I see them clearly, wide awake.

I hide myself for a while from this world,

I shake down from the tree the leaves of the outward senses.

Know, O woman, that the outward senses are captives of reason,

And that reason, in its turn, is captive of the spirit.

The spirit frees the chained hands of reason;

Yes, it opens all that is closed.

Sensations and thoughts are like weeds

That cover the surface of pure water.

The hand of reason sweeps these weeds aside,

And the pure water then becomes visible to the wise.

The weeds in abundance cover the stream like bubbles;

When they are swept away, the water appears;

But when God does not free the hands of reason,

The weeds of our waters grow thick under the effect of carnal desire;

Yes, they cover your water more and more,

While your desire smiles and your reason weeps.

When the fear of God fetters the hands of desire,

Then God unbinds both hands of reason.

Then you subdue the powerful senses,

When you submit to reason as to your commander.

Then your watchful sense falls asleep,

So that the mysteries may appear to the soul.

You have visions while fully awake,

And the gates of heaven open before you.

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents