← Back to the lesson (Lesson 105)

Islam

Masnavi, Book IV, Story V — The three fishes

This story, taken from the book of Kalila and Damnah1, is as follows. In a secluded place there was a lake fed by a stream. This lake sheltered three fishes: one very wise, the second half wise, and the third stupid. One day some fishermen passed near the lake and, having caught sight of the fishes, hurried home to fetch their nets. The fishes too saw the fishermen and were sorely alarmed. The very wise fish, without losing a minute, left the lake and took refuge in the stream that flowed into it; thus it escaped the imminent danger.

The half-wise fish delayed acting until the fishermen actually arrived with their nets. It then floated on the surface of the water, pretending to be dead. The fisherman took it and threw it into the stream; by this stratagem it saved its life. But the stupid fish only swam madly in all directions; the fishermen caught it and killed it.

The signs of the wise man, the half-wise, and the fool.

The wise man is he who possesses his own torch;

He is the guide and leader of the caravan.

This leader is his own director and his own light;

This enlightened being follows his own conduct.

He is his own protector; seek, you too, protection

From that light on which his soul is nourished.

The second, that is, the one who is half wise,

Knows that the wise man is the light of his eyes.

He clings to the wise man as a blind man to his guide,

So as to make the wise man's sight his own.

But the fool, who does not possess the least particle of wisdom,

Has no wisdom of his own and leaves the wise man.

He knows nothing of the way, great or small,

And he is ashamed to follow in the guide's footsteps.

He wanders in the boundless desert,

Sometimes he stops in despair, sometimes he runs.

He has no lamp to light his way,

Nor even half a lamp that could recognize the light and seek it.

He lacks the wisdom to boast of being alive,

And also that half-wisdom which makes one feign being dead?

That half-wise man made himself altogether like a dead man,

So as to rise again from his abasement.

If you lack perfect wisdom, make yourself like a dead man,

In the shadow of the sage, whose words give life.

The fool is neither alive, to keep company with 'Isa,

Nor dead, to feel the power of the breath of 'Isa.

His blind soul wanders in all directions,

And at last takes its spring, but without rising.

The counsels of the bird.

A man caught a bird by guile and by means of snares;

The bird said to him: "O noble lord,

In your lifetime you have eaten many oxen and sheep,"

And likewise you have sacrificed many camels;

You have never been sated with their meat,

And so you will not be sated with my flesh.

Let me go, that I may give you three counsels,

From which you will see whether I am wise or foolish.

The first of my counsels will be given to you on your wrist,

The second on your well-plastered roof,

And the third I will give you from the top of a tree.

When you have heard all three, you will count yourself fortunate.

As for the counsel on your wrist, here it is:

"Do not believe the foolish assertions of anyone at all!"

Having given this counsel on his wrist, it flew off

To the top of the roof, entirely free.

Then it said: "Do not grieve over what is past;

When a thing is done, do not torment yourself over it."

It went on: "Hidden in my body

Is a precious pearl, weighing ten drachms."

That precious jewel belonged to you,

Wealth for you and prosperity for your children.

You have lost it, for it was not destined for you,

That pearl without equal in the world."

Then the man, like a woman in labor,

Began to lament and to weep.

The bird said to him: "Did I not counsel you, saying:

'Beware of grieving over what is past and gone'?

Since it is past and gone, why grieve over it?

Either you did not understand my counsel, or you are deaf.

Here is what the second counsel I gave you was:

'Do not be so misguided as to believe foolish assertions.'

Fool, I do not weigh three drachms in all,

How could a pearl of ten drachms be found in me?"

The man came back to his senses and said: "Well, then,

Give me now your third good counsel!"

The bird answered: "You have made such good use of the others,

That I should waste my third counsel on you.

To give counsel to a drowsy ignoramus

Is to sow seeds in salty ground.

The torn garments of folly and ignorance cannot be patched.

O counselors, do not waste the seed of counsel on them!"

NOTES:

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents