← Back to the lesson (Lesson 156)

Islam

Masnavi, Book V, Story III — The sage and the peacock

A sage had gone out to till his field and saw a peacock busy destroying its own plumage with its beak. At the sight of this senseless self-destruction, the sage could not hold back: he cried out to the peacock to stop mutilating itself and spoiling its beauty in such a thoughtless way. The peacock then explained to him that its brilliant plumage, which he so admired, was a source of danger to its unhappy owner, for it exposed it to constant pursuit by hunters against whom it had no strength to struggle; it had therefore decided to rid itself of it with its own beak and to make itself so ugly that no hunter would ever again take the trouble to disturb it.

The poet goes on to remark that the skill, talents and riches of this world imperil man's spiritual life, like the peacock's plumage; nevertheless, they are assigned to us to test our faith, and without such trials there could be no virtue.

"There is no monasticism in Islam."

Do not pluck out your plumage, it cannot be replaced;

Do not disfigure your face on a whim, O lovely being!

This face that shines like the forenoon sun,

To disfigure it would be a grave sin.

It would be paganism to spoil a face such as yours!

The moon herself would weep to see it no more!

Do you not know the beauty of your own face?

Give up this disposition that drives you to war against yourself!

It is the claws of your own senseless thoughts

That wound, despite yourself, the face of your peaceful soul.

Know that these thoughts are claws laden with poison,

Which dig deep wounds in the face of your soul.

Do not pluck out your plumage, but turn your heart away from it,

For the hostility between them is the law of this holy war.

Without hostility, this war would be impossible.

If you had no desire, obedience to the law could not exist.

If there were no lust in you, there could be no abstinence.

Where there is no adversary, what use are armies?

Ah! do not make yourself a eunuch,³ nor a monk,

For chastity is mortgaged to desire.

Without desire, renouncing desire is impossible.

No one can show bravery against the dead.

God says: "Spend";⁴ why then earn money,

Since spending is impossible without first having earned?

Although the passage contains only the word "Spend,"

Understand: "First acquire, then spend."

Likewise, when the King of kings says: "Abstain,"

This presupposes an object of desire to renounce.

Likewise again, "Eat" is said in recognition of the snares of desire,

Then comes: "Do not exceed,"⁶ to prescribe moderation.

When there is no subject,

The existence of a predicate is impossible.

If you do not bear the pains of abstinence

And do not fulfil its conditions, you obtain no reward.

How easy these conditions are! How abundant this reward!

A reward that enchants the heart and delights the soul!

There follows this warning: the only way to escape one's inner enemies is to annihilate one's self and to merge into the eternity of God, as the light of the stars vanishes in that of the noonday sun. All that is not God is at once the prey of others and their own predator, like the bird which, while catching a worm, was itself caught by a cat. Men are so absorbed in the pursuit of their base aims that they do not see their enemies who seek to make them their prey.

Thus it is said: "We have set before them a barrier and behind them a barrier, so that they do not see." 8 Those who covet the base pleasures of this world and desire to live long, not to serve God, but to satisfy their own carnal desires, are like the crow killed by Abraham, for it lived only to feed on carrion; or like Iblis, who prayed that his respite might be prolonged until the Day of Judgment, not to reform himself, but solely to harm mankind.

Prayers addressed to God that He may transform our base inclinations and give us higher aspirations.

O You who change earth into gold,

And who, from another earth, made the father of mankind,

Your work is to transform things and to shower Your favours;

Mine is to commit faults, to forget and to go astray.

Change my faults and my forgetfulness into knowledge;

I am wholly vile, make me temperate and humble.

O You who change salt earth into bread,

And bread again into the life of men;

You who made the lost soul a guide for men,

And him who had left the Way a prophet;

You make some earth-born men heavenly beings,

And You multiply on earth the heaven-born saints!

But he who seeks the water of life in the joys of this world,

Death strikes him sooner than the others.

The eyes of the heart that contemplate the heavens

See that the Almighty Alchemist works ceaselessly here below.

Mankind is ceaselessly transformed, and the elixir of God

Join the garment of the body without the help of a needle.

On the day you came into existence,

You were first fire, earth or air.

Had you remained in that state, your original state,

How could you have attained this human dignity?

But, through change, your first existence did not endure;

In exchange, God granted you a better existence.

Likewise, He will grant you thousands of existences,

One after another, each better than the one before.

Consider your original state, not the lower states,

For these lower states draw you away from your origin.

As these lower states multiply, union draws farther away;

As they lessen, the rapture of union increases.

Knowledge of means and causes dispels holy bewilderment,

Yes, the bewilderment that leads you into the presence of God.

You have obtained these existences after annihilations;

Why then do you shrink from annihilation?

What harm have these annihilations done you?

Why do you cling so to your present existence, O simpleton?

Since your later states were better than the first,

seek annihilation and welcome the change of state.

You have already seen hundreds of resurrections

occurring at every instant, from your origin until now:

first, from the mineral state to the vegetable state,

from the vegetable state to the animal state, given over to trial;

then, from there, to reason and discernment;

once again, you will rise beyond this world of senses and forms.

Ah! O crow, renounce this life and live anew!

At the sight of God’s transformations, cast away your life!

Choose the new, renounce the old,

for each present year is worth more than three years gone by.

There follows a commentary on the saying of the Prophet: “Unhappy the pious man who falls into sin, the rich man who falls into poverty, and the wise man who finds himself in the company of fools.” This saying is illustrated by the anecdote of a young deer placed in the stable of the asses, who mocked him and ill-treated him. This suggests…

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents