← Back to the lesson (Lesson 221)

Islam

Masnavi, Book V, Story VIII — (continued). Mahmud and Ayaz

The poet now returns to the story of Mahmûd and Ayaz, which will be taken up intermittently until the end of the book. The king asked Ayaz what drove him to keep visiting his old shoes and clothes, as Madjnoun visited his Leila, or as a Christian regularly goes to his priest to obtain absolution for his sins. Why call upon these lifeless objects, as a distraught mother calls upon her dead child, unless faith and love made them, for him, alive in some way?

The eye sees what it brings with it to see; it can see nothing other than what it has acquired the faculty of seeing. Thus the face of Leila, which seemed so beautiful to the eyes of Madjnoun, made clear-sighted by love, did not appear to strangers to have the slightest charm. The earthly forms that surround us here are, so to speak, vessels filled with spiritual wine, visible only to those who have learned to discern the deep realities of the Spirit.

Love and faith are a mighty enchantment.

O Ayaz, what then is this love you bear your old shoes,

Like that of a lover for his mistress?

You have made these old shoes the object of your devotion,

Just as Majnoun made Leila his idol!

You have bound the affection of your soul to them,

And you have hung them up in your secret chamber.

How much longer will you recite prayers to this old pair of shoes?

And confide your oft-repeated secrets to lifeless ears?

Like the Arab lover before the house of his departed mistress,

You address long invocations of love to them.

Of what great Asaf were your shoes the dwelling?

Your old tunic, do you think, is it the cloak of Joseph?

Like a Christian who confesses to a priest

The sins of fornication, fraud and deceit he committed in the past year;

So that the priest may absolve him of these sins;

He thinks the priest's absolution is equal to God's!

That priest has no power to condemn or to absolve;

But faith and love are a mighty enchantment!

The actions of God, visible to spiritual beings.

The wine comes from that other world, the vessels from this one;

The vessels are seen, but the wine is hidden!

Hidden, in truth, from the eyes of the carnal,

But open and manifest to spiritual beings!

O God, our eyes are blinded!

O forgive us, our sins are a heavy burden!

You are hidden from us, though the heavens are filled

With Your light, more brilliant than the sun and the moon!

You are hidden, and yet You reveal our most intimate secrets!

You are the spring that makes our rivers flow.

You are hidden in Your essence, but visible through Your blessings.

You are like the water, and we like the millstone.

You are like the wind, and we like the dust;

The wind is invisible, but the dust is visible to all.

You are the spring, and we are the green garden;

The spring is not seen, though its blessings are seen.

You are like the soul, and we like the hand and the foot;

The soul teaches the hand and the foot to grasp and to take.

You are like reason, and we like the tongue;

It is reason that teaches the tongue to speak.

You are like joy, and we are laughter;

Laughter is the consequence of joy.

Each of our movements, at every moment, bears witness,

For it proves the presence of the Eternal God.

Thus the so violent turning of the millstone

Bears witness to the existence of a stream of water.

O You who are beyond our conceptions and our descriptions,

May the dust fall back upon our heads and upon the images we form of You!

Yet Your servants never cease to conceive images of You;

They ever call to You: "My life is the footstool of Your foot!"

Like that shepherd who cried: "O Lord!

Draw near to Your faithful shepherd,

so that he may rid Your garment of vermin,

mend Your shoes and kiss the hem of Your robe!"

None equalled that shepherd in love and devotion,

though his way of expressing it was most faulty.

His love had pitched its tent in the heavens,

but he himself was like the dog at the entrance of the tent.

When the sea of God's love began to surge,

it touched his heart, but touches only your ears.

The thesis that silence can convey emotions too deep to be expressed, whereas eloquent words may indicate that only the ears, and not the heart, have been touched, is then illustrated by a burlesque anecdote: a dwarf disguises himself as a woman and attends a sermon meant for women. This dwarf plays a trick on a woman sitting beside him, who lets out a cry; the preacher then believes that his sermon has touched her heart. But the dwarf points out that, if her heart had been touched, she would not have betrayed her feelings by proclaiming them to the whole congregation.

The king again pressed Ayaz to explain to him the mystery of the attachment he bore to his old shoes and rags, so as to admonish the courtiers, for he said that the beauty of true sanctity is such that it attracts even infidels. To illustrate this, he told the story of a Muslim who, in the time of Bayazid, tried to convert a Gueber. The Gueber said that he admired and envied the faith of Bayazid, though he was incapable of imitating it; but as for the faith of the missionary who sought to convert him, it inspired in him nothing but aversion, for it was plainly devoid of sincerity and hypocritical.

He also told the story of a harsh-voiced muezzin who went to a pagan country and gave the call to prayer there. There was in that country a young girl who had long been inclined to embrace Islam, to the great sorrow of her parents; but when she heard that raucous call, she was at once cured of her desire to abandon her own religion. Her father was so delighted that he ran out and loaded the muezzin with presents. The Gueber said that the missionary had cured him of his desire to embrace Islam, just as the young girl had been cured by the raucous voice of the muezzin.

But he added that he still kept his respect for the faith of Bayazid, though he did not understand how such spirituality, visible in Bayazid, could fit in an earthly body. He illustrated his thought with a curious story. A man brought home a piece of meat weighing more than half a maund, in order to prepare a meal for a guest; but his wife, who was very greedy, ate it in secret. When the man noticed that his meat was missing, he demanded it of his wife, who answered that the cat had eaten it.

The man took the cat and weighed it: it weighed only half a maund. Then he said to his wife: "If this half maund is only the cat, where is the meat? And if it is the meat, where is the cat?" The Gueber said that such was precisely the difficulty he felt regarding the spirit and the body of Bayazid. He concluded by saying, in the words of the hadith: "The true believer attaches himself to others, and others attach themselves to him, but the hypocrite inspires affection in no one."

Mahmud again presses Ayaz to reveal his secrets, remarking that, even if they inspire sad thoughts, they will be useful to those who hear them. The wise man is like an inn: he welcomes all the thoughts that come to him, whether joyful or sad, with the same kindness, knowing that, like Abraham, he may entertain angels unawares. This idea is illustrated by the story of a woman who drove away a distinguished guest by a hasty remark he was not meant to hear, then regretted her discourtesy so deeply that she went into mourning and turned her house into an inn.

Let sorrow as well as joy find refuge in the heart, for sorrow is sent to us for our good, just as joy is. Bear misfortune patiently, like Joseph and Job, and regard it as a blessing, saying with Solomon: "Awaken me, O Lord, to gratitude for the favour You have granted me!" 2 Mahmud then praises Ayaz, who is a true man, able to master lust as well as anger. Those who let themselves be carried away by anger or lust, like the young girl whose story is told, do not deserve the name of men.

When anger or lust takes hold of a man, reason leaves him. Next comes the anecdote of a cowardly Sufi who boasted of his courage, but who had not even enough of it to kill a captive infidel. In truth, the "greater war," that is, the one waged against one's own desires and passions, demands as much courage as the "lesser war" against the infidels. This idea is illustrated by the story of a saint named Iyazi who, after being a great warrior against the infidels, renounced the world and devoted himself to waging the "greater war" against his own desires.

One day, as he sat in his cell, he heard the noise of the army setting out for battle; his carnal passion urged him to go and take part in the struggle, but he rebuked it thus:

Iyazi's rebuke to his passion, which coveted a part in the "lesser war."

I said: "O vile and infidel passion,

Whence has this inclination to war come to you?

Tell me frankly, O passion, is this your trickery?

Or is it obstinacy that turns you from obedience to God?

If you do not tell the truth, I will attack you,

And I will impose on you a discipline harsher still."

Then the passion uttered a cry from the depths of its breast,

And, without a mouth, breathed out the following complaints:

"In this cell, every day, you put me to death;

You destroy my life like that of a Gueber.

Not a soul knows my state;

You drag me along without food or sleep.

In battle, a single wound will make me leave the body,

And people will admire my bravery and my devotion."

I said: "O evil passion, you live as an infidel,

And you will die as an infidel; shame on you!"

In both worlds you are nothing but a hypocrite;

In both worlds you are nothing but a useless servant.

I have vowed before God never to leave this cell

As long as life remains in this body;

For all that the body does in this retreat

Is not done to make a show before men.

Its movements and its rest in the privacy of this cell

Are not meant for the eyes of anyone but God.

This is the "great combat," and that one the "small";

These two combats have their Rostam and their Haidar.

They must not be fought by one whose reason and good sense

Flee as soon as a mouse twitches its tail.

Such people must avoid the ranks of battle,

And keep aloof from them, as women do."

This account is followed by an anecdote relating the story of another valiant warrior who "was among the faithful and kept the promise he had made to God." 3 Next comes a long story: a prince of Egypt sees the portrait of a young girl belonging to the chief of Mosul, conceives an ardent passion for her and sends an army to seize her by force. The army succeeds in capturing her and sets out on the return journey; but on the way the captain falls in love with the young girl, who returns his affection.

On their arrival in Egypt she is handed over to the prince, but at once takes a dislike to him, for he is far from having the manliness of her beloved captain. The prince discovers her secret and, though he might rightfully have been indignant at the captain's betrayal, he refrains from it and shows true manliness in the "greater war" by forgiving him his fault and uniting him with the young girl to whom he was so attached.

Ideas acquired by hearing of a thing lead to seeing it.

Someone put this question to a philosopher:

"O sage, what is true and what is false?"

The sage touched his ear and said: "This is false,

But the eye is true, and its testimony is certain."

The ear is false in relation to the eye,

And most assertions relate to the ear.

If a bat turns its eyes away from the sun,

It is not, for all that, deprived of every idea of the sun;

Its very fear of the sun gives it an idea of it,

And that idea frightens it and makes it flee into darkness.

That idea of the light terrifies it

And makes it cling to the dark night.

Likewise, it is the idea you form of your terrible enemy

That makes you cling to your friends and your allies.

O Moses, your revelations shed their splendour on the mountain,

But he who was terrified could not bear your realities.

Do not be too proud, but know that you must first endure

the idea of the Truth, then attain to the reality.

No one is frightened by the mere idea of combat,

for "no courage is needed before the combat begins."

In the mere idea of combat, a coward may imagine himself

attacking and retreating like Rustam.

The pictures of Rustam on the wall of a bathhouse

are like the ideas a coward forms of combat.

But when these ideas are put to the test by actual sight,

what then becomes of the coward? His courage has vanished!

Strive, then, to pass from mere hearing to vision;

what the ear told you wrongly, the eye will tell you rightly.

Then the ear too will acquire the properties of the eye;

your ears, now worthless as wool, will become jewels;

yes, your whole body will become a mirror,

it will be like an eye or a shining jewel in your breast.

First, hearing allows you to form ideas,

Then these ideas guide you toward the Beloved.

Strive, then, to multiply these ideas,

So that they may guide you, like Majnun, toward the Beloved.

Concerning the unbelievers who say: “There is only this present life; we live and we die, and nothing but time destroys us.”

To return to our tale, this prince played the madman

And took pleasure in the company of the young girl.

O prince, suppose that your power stretched from the east to the west,

Yet, since it does not last, hold it as fleeting as the lightning.

Yes, O sleeping heart, know that the kingdom that does not endure

Forever is nothing but a mere dream.

I marvel to see how long you will indulge in a vain illusion,

Which has seized you by the throat like an executioner.

Know that even in this world there is a place of refuge;

Do not listen to the unbeliever who denies it.

His argument is this: he keeps repeating:

“If there were anything beyond this life, we would see it.”

But if the child does not see the state of reason,

does the reasonable man therefore renounce reason?

And if the reasonable man does not see the state of love,

is the blessed moon of love thereby eclipsed?

The beauty of Joseph was not visible to his brothers;

was it therefore hidden from the eyes of Jacob?

The eyes of Moses saw in his rod a mere piece of wood,

but the divine eye saw in it a deadly serpent.

The eye of the head disputed with the divine eye,

but the latter prevailed and brought forth the convincing proof.

In the eyes of Moses, his hand was only a hand,

but to the divine eye it appeared as a dazzling light.

This subject, as a whole, is without end,

but to the unbeliever it is only a fanciful idea.

For him, the only realities are lust and gluttony;

So do not speak to him of the mysteries of the Beloved.

For us believers, lust and gluttony are only ideas,

And so we ever contemplate the beauty of the Beloved.

To all those whose religion is lust and gluttony,

Applies the verse: “To you your religion, to me mine.”

In the face of such denials, break off the discourse:

“O Ahmad, speak little to an old worshipper of Fire!”

“We apportion among them”: 11 to some carnal desires, to others angelic qualities.

If the prince did not possess the animal virility of asses,

He nonetheless possessed the true virility of the prophets.

He renounced lust, anger and concupiscence,

And showed himself a man of the lineage of the prophets.

Granted that he lacked the vigor of asses,

God nonetheless esteemed him lord of lords.

Let me die, provided that God looks upon me with favor!

I am happier than the living whom God rejects;

The first is the heart of manhood, the second only its husk;

The first is borne to Paradise, the second to hell.

The Prophet said: “Paradise is bound up with trial,

But the fire of hell follows surrender to desires.”

O Ayaz, you who overthrow demons like a male lion,

The virility of asses is worth nothing; that of the spirit, much.

What do you think of one who amuses himself like a child,

But understands nothing of these essential questions?

O you who have known the joy of my commands,

And risked your life to fulfill them faithfully,

Hear a tale about the sweetness of my commands,

So that the meaning of this sweetness may become clear.

The tale that follows brings Ayaz himself to the fore; one may therefore perhaps conclude that this part of the poem had not received its final revision when the poet died. The king showed a precious jewel to each of his courtiers in turn and asked them its value. Each one declared that it was priceless. He then ordered each of them to break it, but they refused one after another; the king praised them warmly and gave them gifts.

At last the jewel came into the hands of Ayaz. Not being a mere imitator like the others, and not being tempted by the rewards that had been granted to them, he judged that the king’s order must be obeyed at any cost, and so he broke the jewel to pieces. Blind imitation of the fashions of the moment and of the prevailing “public opinion” is the mark of the world, but its emptiness is revealed as soon as it is put to the test.

True faith is a reasonable faith, not a faith that one adopts and keeps mechanically, like a parrot. The king then ordered that the courtiers whose faith had been shown to be mere “taqlid,” or imitation, and neither living nor enlightened, be put to death; but Ayaz interceded on their behalf, saying: “O Lord, do not punish them if they forget or if they fall into sin”; yet their excuse that they had sinned through forgetfulness carries no more weight than that of having sinned under the influence of drunkenness, for forgetfulness and drunkenness alike are willingly sought.

Those who die in friendship with God need not fear death: “It cannot harm them, for they shall return to their Lord”; but those who die in enmity with God find themselves in quite another situation and therefore have a very serious claim to mercy. The Egyptian magicians, threatened with death by Pharaoh for having believed in Moses, recognized this truth: to die for such a cause would unite them with God, and the annihilation of the phenomenal self in which Pharaoh took pride would bring them back to the real Self from which earthly life had separated them.

Like Habib, the carpenter of Antioch, martyred for having taken the side of the two apostles of ‘Isa in that city, they said: “Ah! if my people knew what grace God has granted me and how He has placed me among His honored servants!” 15 A man can truly say “I” only when he has mortified his self and unlearned saying “I” in the sense in which Pharaoh said it. Fakhru-'d-Din Razi 16 discoursed learnedly on this point, speaking at length of “incarnation” and “union,” the modes by which the true “I” of the Godhead dwells in the human soul; but, lacking the true mystical unction, his words only obscure the question.

17 But here Ayaz breaks off, saying: “Who am I to say to the Almighty: ‘Grant pardon to these guilty ones’?” God, the All-Knowing, has no need to be informed of their case, for He knows all; nor to be reminded of it, for He forgets nothing; nor to be urged to act with mercy, for He created men “for their own good, and not to derive any benefit from them.” Such intercession therefore implies ignorance of God, and “only those of His servants who truly know God fear Him.”

18 God is at once the center and the circumference of the universe, and the only true wisdom consists in surrendering absolutely to His will; this self-surrender brings with it its own reward, infinitely great.

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents