← Back to the lesson (Lesson 276)

Islam

Masnavi, Book VI, Story VII — The three travelers

A Muslim was traveling with two unbelievers, a Jew and a Christian, like wisdom bound to the flesh and to the devil. God was “near His faithful servant”¹ and, when the first stage was completed, He had sweetmeats set before the travelers. As the Jew and the Christian had already taken their evening meal when the sweetmeats arrived, they proposed keeping them for the next day; but the Muslim, who was observing the fast and therefore could not eat before nightfall, proposed eating them that evening.

The other two refused, claiming that the Muslim wanted to eat all the sweetmeats by himself. The Muslim then proposed dividing them into three portions, so that each could eat his own whenever he pleased; but the others objected to this too, quoting the proverb: “He who divides is in hell.” The Muslim explained to them that this proverb referred to the man who divides his allegiance between God and passion; but they still refused to give way.

So the Muslim yielded and lay down, enduring the pangs of hunger. The next morning, on waking, they agreed that each would tell his dreams and that the sweetmeats would go to the one whose dream was the best. The Jew said he had dreamed that Moses had taken him to the summit of Mount Sinai and had shown him wondrous visions of the glory of heaven and of the angels. The Christian said he had dreamed that ‘Isa had carried him up to the fourth heaven and had shown him all the splendors of the heavens.

Finally, the Muslim said that the Prophet Muhammad had appeared to him in person and that, after congratulating him on his piety — having said his prayers and kept the fast so strictly the day before —, he had commanded him to eat all those divinely offered sweetmeats as a reward; so he had done so. The Jew and the Christian were at first angry with him, because he had thus got ahead of them; but when he pointed out to them that he had had no choice but to obey the Prophet’s orders, they acknowledged that he had acted rightly and that his dream was the best, since he had stayed awake while they slept.

The moral is that the divine treasure reveals itself in the form of immediate intuition to those who seek it through prayer and humble obedience, and not to those who try to deduce its nature and quality from the lofty abstractions of philosophy.

Lofty philosophical speculation does not lead to the knowledge of God.

The Muslim said: “O my friends,

My Lord, the Prophet Muhammad, appeared to me

And said to me: ‘The Jew has hastened to the summit of Sinai,

And plays the game of love with the one who spoke with God;

The Christian has been carried off by ‘Isa, Lord of bliss,

To the summit of the fourth heaven.

You who stayed behind and endured anguish,

Rise quickly and eat the sweetmeats and the confections!

These two shrewd and learned men have ascended,

And have read the patents of their dignity and exaltation;

These two exalted beings have found a sublime science,

And vied in intelligence with the angels themselves;

O humble, simple and despised one,

Rise and partake of the banquet of divine sweets!’”

They said to him: “So you have been a glutton;

Well! you have eaten all the sweetmeats!”

He answered: “When my sovereign Lord commanded me,”

Who am I to refrain from obeying?

Would you resist, O Jew, the orders of Moses,

If he commanded you to do something, pleasant or not?

Would you rebel, O Christian, against the orders of ‘Isa,

Whether those orders pleased you or not?

How could I rebel against the “Glory of the prophets”?

No, I have eaten the sweets, and here I am, happy.”

They answered: “By Allah, you have seen a true vision;

Your vision is worth more than a hundred of ours.

Your dream came to you awake, O blessed one,

For your wakefulness revealed it as real.”

Give up excessive speculation and immoderate knowledge:

It is the service of God and right conduct that lead to the goal.

It is for this that God created us:

“We created humans only that they might worship Us.”

What profit did his knowledge bring to Samiri?

His knowledge shut him out from the gates of God.

Consider what Qârûn gained by his alchemy;

He was swallowed up in the depths of the earth.

And Abû Jahl, what did his intelligence earn him,

But to be hurled headlong into hell for his unbelief?

Know that true science consists in seeing the fire directly,

And not merely in speaking of the fire by deducing it from the smoke.

Your learned proofs are more repugnant in the eyes of the wise

Than the urine and breath from which the physician draws his deductions.

If these are your only proofs, O my son,

Smell the fetid breath and examine the urine, like the physicians.

Such proofs are like a blind man’s staff,

Which proves only the blindness of the one who holds it.

All your cries, your pompous pretensions and your agitation

Say only one thing: “I do not see, please excuse me!”

This is illustrated by the anecdote of a peasant who, having heard a proclamation of the prince of Tirmid announcing that a large reward would be given to whoever carried a message to Samarkand in four days, hastened toward Tirmid, changing post horses with the greatest haste. He threw the whole city into commotion, for the inhabitants thought that his extreme haste and agitation announced the approach of an enemy or some other calamity.

But, once admitted into the prince’s presence, all he had to tell him was that he had hurried to inform him that he could not go to Samarkand so quickly. The prince was very angry that he had caused all this tumult for nothing and threatened to punish him.

The uses of punishments.

He said: “Alms of mercy ward off calamities,

Alms heal your sicknesses, O my son.

It is not charitable to burn the poor,

Nor to blind the humble.”

The prince answered: “Kindness is good in its place,

Provided you are kind at the proper moment.

At chess, if you put the king in the rook’s place,

It is a mistake; and so it is if you put the knight in the king’s.

The law prescribes rewards as well as punishments.

The king’s place is the throne, the horse’s is the gate.

What is justice, but putting each in his place?

What is injustice, but putting each where he should not be?

Nothing that God has created is vain,

Whether it be vengeance or mercy, frankness or guile.

None of these things is good in itself,

And none is evil in itself.

Each is harmful or beneficial according to its place,

That is why the knowledge of these truths is right and useful.

Ah! how many punishments are inflicted on the poor man

That are more beneficial to him than bread and sweetmeats;

For sweetmeats, out of season, bring on bile,

While blows purify him of all impurity.

Strike the poor man at the right time,

So as to spare him being beheaded later.

The peasant, in reply, urged the prince not to be hasty in punishing him, but to consult wise counselors, as various texts prescribe, as well as the Hadith that forbids monasticism; he warned him that, if he refused the counsel and company of his peers, he would assuredly be led astray by evil companions. 6 To illustrate this, the story is told of a mouse that fell in love with a frog living in a nearby pond. 7 In order to be able to communicate with its friend at any moment, it tied a string to the frog’s foot, then the other end to its own.

The proverb says: “Visits at intervals increase love,” 8 but ardent lovers desire to remain ceaselessly in communication with the object of their love. The frog was at first reluctant to form such close ties with an animal of another species, but ended by letting itself be persuaded, against its better judgment. Soon after, a raven swooped down on the mouse and carried it off; the frog, tied to the mouse, was dragged along and perished with it.

The raven’s friends said to it: “How did you manage to catch an animal that lives in the water?” It answered: “Because it was foolish enough to keep company with an animal of another species that lived on dry land.”

Comparison of the body to the mouse, and of the soul to the frog.

The two friends discussed the matter at length,

and, after discussion, they settled on this plan:

they would procure a long string

by means of which they could communicate with each other.

The mouse said: “One end must be tied to your foot,

and the other to my foot, to me, your double,

so that, by this means, we may both be united

and mingled with each other like soul and body.”

The body is like a string tied to the foot of the clod of earth,

this string drags the soul toward the earth.

The soul is the frog in the water of blissful ecstasy;

escaping from the mouse of the body, it is in felicity.

The mouse of the body brings it back by pulling on this string;

ah! what pain it feels at being brought back thus!

If it were not drawn down by this insolent mouse,

The frog would remain in peace in its water.

On the last day, when you come forth from sleep,

You will learn the rest from the mouth of the Sun of truth!

To illustrate the thesis that the sense which perceives the invisible and spiritual world is superior to the other senses and escapes death and decay, the poet tells an anecdote about Sultan Mahmud of Ghazni and some thieves. One night, as he was walking alone through the city, he came upon a band of thieves. He told them he was one of them and proposed that each should tell his particular talent. One thus declared that he could hear what dogs were saying when they barked; another, that his sight was so keen that, when he saw a man at night, he could recognize him without fail the next day; yet another said that his talent lay in the strength of his arms, by which he dug holes through the walls of houses; another asserted that he could guess, by his sense of smell, where gold had been hidden; another, finally, said that his wrist was so powerful that he could throw a rope farther than anyone.

Then came the king’s turn, who told them that his talent lay in his beard: when he wagged it, he could save criminals from the hands of the executioner. The thieves then went to the king’s palace and, each contributing by the exercise of his particular talent, they broke in and stole a large sum of money. After witnessing the burglary, the king slipped away from them in secret, then summoned his vizier and ordered their arrest.

Hardly had the thieves been brought before the king when the one whose talent consisted in recognizing by day those he had seen in the darkness of night at once recognized him and said to the others: “That is the man who told us his talent lay in his beard!” Thus the only one whose talent was of use to him in the hour of need was the one who could recognize by day what he had seen before at night; for he asked the king to exercise his talent of deliverance, and the king heard his supplication and saved him from the hands of the executioner.

He whose eyes discern God in the world is safe from destruction.

He who, having once seen a person during the night,

Recognized him without fail when he saw him by day,

Saw the king on his throne and cried out at once:

“This is he who went with us on our night walk;

This is he whose beard possessed so rare a talent;

It is to his sagacity that we owe our arrest.”

He added: “Yes, he was with you,” 9 that great king;

He observed our deeds and heard our secrets.

My eyes guided me and made me recognize this king in the night,

And lingered lovingly on his face, like the moon in the night.

Now, therefore, I will implore his grace for myself,

For never will he turn his face away from one who has recognized him.”

Know that the eye of the “Knower” is a safeguard in both worlds,

For there you will find a true Bahram to come to your aid.

It is for this reason that Muhammad interceded for faults,

For his gaze “did not stray” 10 from the King of kings.

In the night of this world, when the sun is hidden,

He contemplated God and placed his hopes in Him.

His eyes were anointed by the words: “We have opened your heart,”

He contemplated what Gabriel himself had not the power to see.

The story of the frog ends with its lamentations, in which it deplores its folly in keeping company with an animal of a kind different from its own. Reason then warns it that homogeneity lies in the spirit, not in the outward form; this idea is illustrated by the anecdote of a man named ‘Abdu’l Ghaus, son of a fairy mother, and therefore of the same nature as the fairies, though in appearance he was only an ordinary man.

NOTES:

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents